早めに行動すれば得をする

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かに早く取りかかるよう勧めたり、先に行動する人が有利だと伝えたりする時に使います。努力を促す前向きなことわざですが、少し昔ながらの響きがあり、冗談めかして使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Those who act early have an advantage.

  早く行動する人は有利だ。

  ことわざより説明的で、幅広い場面に使える

• If you start early, you'll have more options.

  早く始めれば、選択肢が増えるよ。

  具体的な助言として自然で、やや柔らかい

• First come, first served.

  早い者勝ちです。

  順番や在庫など、先着順を強調する表現

• A head start can make all the difference.

  先に始めると大きな差がつくことがある。

  早さの効果を強調する、やや洗練された表現

こう返す

• Absolutely. I'll get started right away.

  本当にそうだね。すぐに始めるよ。

• Maybe, but I need more time.

  そうかもしれないけど、もう少し時間が必要だよ。

• Do you mean we should leave early?

  早めに出発した方がいいということ？

よくある間違い

• ✕ The early bird catch the worm.

  ○ The early bird catches the worm.

  主語が単数なので、動詞に s が必要

• ✕ The early bird catches a worm.

  ○ The early bird catches the worm.

  このことわざでは worm の前に定冠詞 the を使う決まった形になっている

よくある質問

The early bird catches the worm. はどんな時に使う？

早く準備したり行動したりすれば、機会を得やすいと伝える時に使います。相手を励ます助言や、自分への決意表明として使うのが一般的です。

The early bird catches the worm. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手がすでに努力している時に繰り返すと、説教のように聞こえる場合があります。親しい相手には、軽い冗談としても使えます。