引き継ぎ
「引き継ぎ」の英語
「引き継ぎ」は英語で handover と言います。米国英語では handoff もよく使われ、handover とほぼ同じ意味です。物や書類を渡す行為は handing over、業務を引き受けることは taking over と表せます。
「引き継ぎ」の英語の使い分け
主に米国英語で、担当者やチーム間の業務・情報の引き継ぎに使います。
主に英国英語で使われ、業務や責任の引き継ぎ全体を指します。ビジネスでは地域を問わず使われることがあります。
新しい担当者が業務や役割を引き受けることを表します。
物や書類、権利などを相手に渡す行為を強調します。
例文
コアイメージ
人・システム・プレーヤー間で役割・接続・ボールを渡す行為を指す
英英
A transfer of possession, control, or connection from one person, system, or player to another, often occurring in technical, sporting, or operational contexts.
語源
handoffは、hand＋offの合成語で「手から離す」動作を表し、無線の接続切替や球の手渡しなど具体的な移し替えを指す語へ派生した。
コラム
- アメリカ英語ではhandoffが広く使われ、同義の英国英語はhandoverであり、技術分野ではhand-offやhandoffと表記が分かれることがある
例文
コアイメージ
引き継ぎは業務や責任、情報を次の担当者に渡す手続きや内容
英英
The act or process of transferring duties, responsibilities, or information from one person to another, especially in a workplace or project context.
語源
handoverは、動詞句hand over（手渡す）が名詞化して生まれた語で、誰かに業務や責任を渡す行為を表す。
コラム
- ビジネスでは書類や議事でのやり取りを含めて使われることが多く、handover documentやhandover meetingの形で表れる
例文
コアイメージ
物や権利や責任を手から相手へ移す行為をさす
英英
The act of giving possession, control, or responsibility to another person.
語源
handing overは、hand（渡す）とover（向こうへ）が結びついた句動詞hand overの名詞形で、手や権限を相手に移す動作を表す表現として名詞化した
コラム
- handing overは鍵や書類の受け渡しだけでなく業務の引き継ぎや権利の譲渡など幅広な移転場面で用いられる
例文
She documented everything before the taking over to ensure a smooth transition.
彼女は円滑な引き継ぎのために、すべてを文書化した。
コアイメージ
業務や地位の責務を次の人に引き渡して業務を継続させること
英英
The process during which one person hands over tasks, responsibilities, or authority to another to ensure a smooth transition.
語源
taking overは、takeとoverが結びついて動名詞化した語で、担当や権限の移行という意味で使われる。
コラム
- 日常ではtake overという動詞が用いられることが多く、taking overは公式文書やマニュアルで移行手順を説明する際に登場しやすい