願う

「願う」の英語

「願う」は英語で hope と言います。実現しそうな未来への願いには hope、現実とは違う願いや後悔には wish を使います。名詞を続けて「〜を願う」と言うときは hope for が自然です。

「願う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hope
実現の可能性がある未来や、前向きな期待を表す基本語です。
I hope the weather stays clear.
天気が晴れたままだといいと思います。
wish
現実とは違う願いや、実現が難しいことに使います。
I wish I could speak Spanish.
スペイン語を話せたらいいのにと思います。
hope for
平和や成功など、名詞の内容を願うときに使います。
They hope for peace in the region.
彼らはその地域の平和を願っています。

ゲームで覚える・約 1 分

hope をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

hope

hóup

意味

hopeのイラスト

例文

I hope it will be sunny tomorrow.

明日晴れることを願う。

コアイメージ

起こってほしい未来を心に思い描き、その実現を願う内側の状態。

関連語

( 形) hopeful： 希望に満ちた

( 副) hopefully： 幸いにも

( 形) hopeless： 絶望的な

↔︎( 動) despair： 絶望する

使い方

  • hope for

    〜を願う

  • hope that

    〜だと願う

  • hope to

    〜することを望む

類義語との違い

hope: 実現を望む気持ち、まだ確信がない願い
want: 強く望む、直接的に欲しいという気持ち
expect: 起こると予測する、比較的確信に近い期待
wish: 実現が難しいことを夢見るように願う

英英

To want something to happen or be true, especially in the future.

語源

hopeは、古英語 hopian から来て、もともとは「期待する」という意味で、やがて強く望む気持ちにも使われるようになり「願う」の意味になった

コラム

  • hopeはthat節のほかfor＋名詞やto不定詞も取り、目的語の形によって表現の焦点が変わる（hope for a good result／hope to succeed）。

wish

wíʃ

意味

wishのイラスト

例文

We wish you luck.

私たちはあなたの幸運を願う。

コアイメージ

現実とは異なる状況が起きてほしいと願う気持ち。

使い方

  • wish I had

    〜していればよかったと思う

  • wish I were

    〜であればいいと思う

  • wish somebody luck

    人に幸運を祈る

  • wish for

    〜を願う

  • wish to

    〜したい

類義語との違い

wish: 実現しない願いや後悔を表すときに使う
want: 欲しい・したいという具体的で日常的な願いを表す
hope: 未来に実現することを期待して望む、やわらかな気持ちを表す

英英

To desire that something be true or happen, often expressing regret or a hope that contrasts with reality.

語源

wishは、古英語の語に由来し、もともと『願う』の意味で使われてきた。

コラム

  • 現実と違う願いはwish＋過去形（例:I wish I were taller）、過去の後悔はwish＋過去完了（例:I wish I had studied）で表す。

hope for

hóup-fər

意味

hope forのイラスト

例文

We hope for the best.

私たちは最善を願っています。

コアイメージ

まだ起きていない望みを思い浮かべて、その実現を期待する

類義語との違い

hope for: 実現を願う、期待しながら望む
want: 願望の強さを示し実現の見込みは不確か
wish: 幸運や願いごとを強く望むが実現は約束されない
expect: 起こる可能性を見込んで期待する

英英

To want a particular outcome to occur.

語源

hope forは、hope＝希望を持つ、for＝〜のために・〜についてを示す、希望の対象を示すforが付くことで特定のことを願う意味になる。

コラム

  • hope for は「～を願う」を表し、名詞や名詞句を目的語に取り「hope for peace」「hope for a win」のように使い、動詞の願望には hope to を用いる

「願う」のレベル別の例文

「願う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hope you will come true.

    ○ I hope your dream comes true.

    come true の主語には、人ではなく夢や願いなどを置きます。

  • × I wish it will happen soon.

    ○ I hope it will happen soon.

    実現しそうな未来への願いには、通常 wish ではなく hope を使います。

「願う」の英語についてよくある質問

Q. 「願う」を英語で一言で言うと？
最も基本的な表現は hope です。実現しそうな未来について「願う」ときに使います。
Q. hope と wish の違いは？
hope は実現の可能性がある願い、wish は現実と異なる願いや実現が難しい願いに使うのが一般的です。
Q. 「願う」のビジネスメールでの言い方は？
We hope for a smooth transition. のように hope for を使えます。相手の成功を願う場合は We hope you succeed. も自然です。
Q. 「星に願いをかける」「神社で合格を願う」は英語でどう言う？
神仏や天に祈る「願う」には pray や make a wish を使います。神社で合格を願うなら pray for passing the exam と言います。星に願いをかけるときは make a wish upon a star が定番の言い回しです。神仏に切実な思いを捧げるときは pray、おまじないや願掛けのように願い事をする場面では make a wish が適しています。
Q. 相手の幸せや健康を願うときは英語でどう表現する？
「wish + 人 + 名詞」の形を使って自然に表現できます。例えば「あなたの幸せを願っています」は I wish you happiness. と言います。「健康を願っています」なら I wish you good health. や I wish you all the best.（ご活躍を祈念します）と表せます。この構文では仮定法ではなく、相手への前向きな祝福や祈念の気持ちをストレートに伝えられます。
Q. 「ご確認願います」など依頼の「願う」も hope や wish を使う？
いいえ、依頼の「〜願います」に hope や wish は使えません。相手に行動をお願いするときは please や could you を使います。例えば「ご確認願います」は Please check this. や Could you please confirm this? と言います。より改まったビジネス文書で依頼の意を示す場合は We kindly request that you confirm this. などの表現が適しています。
Q. hope と wish を使うときの文法の注意点は？
後ろに続く形と時制が異なります。hope は実現可能な未来を望むため「hope to 不定詞」や「hope that + 現在形」を取ります。一方、wish は実現困難な願望を表すため、that節には仮定法（過去形）を使います。例えば「明日晴れることを願う」は I hope it is sunny tomorrow. であり、実現可能なことに wish を用いて I wish it will be sunny と言うのは誤りです。
Q. 切実に祈るように願うときの pray の使い方は？
神仏や天に対して切実に願うときは pray を使い、「pray for + 名詞」や「pray that + 文」の形で表現します。例えば「彼の回復を願っています」は I am praying for his recovery. や I pray that he gets well soon. と言えます。単なる希望の hope よりも、心を込めて祈念する厳かなニュアンスが含まれます。

「願う」と関連する日本語の英語

「願う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「願う」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「願う」の英語が載っている単語帳

1 / 1