いいよ、やろう

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人などから勝負や賭けを持ちかけられたとき、勢いよく「その勝負、受けて立つ」と返す表現です。親しい相手との冗談めいた競争に向いており、目上の人や正式な場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You've got a deal.

  その話、乗った。

  勝負に限らず、提案への同意にも使える

• Game on.

  勝負開始だ。

  勝負への意気込みをより強く示す

• Challenge accepted.

  挑戦を受けて立つ。

  決意をはっきり伝える現代的な表現

• Count me in.

  僕も参加するよ。

  勝負よりも企画への参加に広く使える

• All right, I'm in.

  よし、僕もやるよ。

  柔らかめに参加や提案を受け入れる

こう返す

• Great, it's a deal.

  よし、決まりだね。

• Too late to back out now.

  もう後には引けないよ。

• Are you sure you want to do this?

  本当にこれをやるつもり？

よくある間違い

• ✕ I'm on.

  ○ You're on.

  相手の挑戦を受ける決まり文句はYou're onです。自分が受ける場合でも、主語は相手を指すyouになります。

• ✕ Your on.

  ○ You're on.

  your（あなたの）とyou're（you are）の混同です。この表現では短縮形のyou'reを使います。

よくある質問

You're on.はどんな時に使う？

勝負や賭け、競争を持ちかけられたときに、その提案を受ける返事として使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

You're on.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、勢いがありカジュアルです。目上の人や仕事の正式な場面では、「That sounds good to me.（それでよいと思います）」のような控えめな言い方が無難です。