その件はひとまず保留にしておこう

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や相談の途中で、今すぐ結論を出すのが難しい話題をいったん脇に置くときに使います。相手の意見を否定せずに議論を進められる、やわらかいビジネス表現です。後で扱う予定を添えると、先延ばしではなく一時的な保留だと伝わりやすくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's put that aside for now.

  その件はひとまず脇に置きましょう。

  元の表現より一般的で、幅広い場面で使える。

• Let's table that discussion for now.

  その議論はいったん保留にしましょう。

  主に米語の会議で使われ、議題を正式に保留する響きがある。

• Let's set that aside for the moment.

  その件は今は脇に置きましょう。

  元の表現より少していねいで、当面ではなく今この場では扱わないという落ち着いた響き。

• We can come back to that later.

  その件は後でまた検討できます。

  保留後に再検討する意向を明確に伝える。

• Let's hold off on deciding that.

  それを決めるのは少し待ちましょう。

  決定を遅らせたい気持ちを、元の表現より直接的に示す。

こう返す

• Sure, let's focus on the main issue.

  わかりました。主な問題に集中しましょう。

• I'd rather resolve it today.

  できれば今日中に解決したいです。

• When should we revisit it?

  いつ再検討しましょうか。

よくある間違い

• ✕ Let's park about that for now.

  ○ Let's park that for now.

  park は目的語を直接取るため、about は不要です。

• ✕ Let's park that until now.

  ○ Let's park that for now.

  for now が「ひとまず今は」を表す一般的な形です。

よくある質問

Let's park that for now.はどんな時に使う？

会議や相談で、今すぐ結論を出さずに別の話題へ進みたいときに使います。後で再検討する予定を添えると、単なる先延ばしではなく一時保留だと伝わります。

Let's park that for now.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手の意見を否定しないやわらかい表現です。ただし、再検討の予定を示さないと、話を避けているように受け取られる場合があります。