a balance between ~ and ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や勉強、生活の中で、二つの要素をどちらも大切にしたいと話す時に使います。会議やプレゼンでも自然ですが、日常会話にも使える中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• strike a balance between work and family

  仕事と家庭のバランスをうまく取る

  両立のために努力するニュアンスが強い

• find a balance between speed and accuracy

  速さと正確さのバランスを見つける

  最適な状態を探す場面で使いやすい

• maintain a balance between tradition and innovation

  伝統と革新のバランスを維持する

  すでにあるバランスを保つ表現

• achieve a healthy balance between work and rest

  仕事と休息の健全なバランスを実現する

  望ましい状態を達成する硬めの表現

• balance flexibility with consistency

  柔軟性と一貫性のバランスを取る

  betweenを使わない簡潔な言い方

• There needs to be a balance between risk and reward

  リスクと見返りのバランスが必要だ

  必要性を客観的に述べる表現

こう返す

• That sounds like a reasonable approach.

  それは妥当な方法だと思います。

• I don't think we can balance both equally.

  両方を同じように両立するのは難しいと思います。

• What kind of balance do you mean?

  どのようなバランスを考えていますか。

よくある間違い

• ✕ a balance between studying and to rest

  ○ a balance between studying and resting

  betweenの前後は同じ形にそろえるのが自然です。

• ✕ a balance between work or family

  ○ a balance between work and family

  between A and Bの形ではandを使います。

よくある質問

a balance between ~ and ~はどんな時に使う？

仕事と家庭、速さと正確さなど、二つの要素をどちらも大切にしたい時に使います。会話にも会議やレポートにも使える一般的な表現です。

a balance between ~ and ~とstrike a balance between ~ and ~の違いは？

前者は二つの要素のバランスそのものを表します。strike a balance between ~ and ~は、努力してちょうどよいバランスを取るという動きがより強く出ます。