を治す

「を治す」の英語

「を治す」は英語で heal と言います。傷やけがを治す場合に使えますが、傷やけがが自然に治るという意味でもよく使われます。病気を治してなくす場合は cure、治療する場合は treat が一般的です。

「を治す」の英語の使い分け

  • heal

    アメリカ英語/hil/

    イギリス英語/hiːl/

    傷やけが、心の傷などが時間をかけて元に戻る場合に使います。

    This cut should heal within a few days.

    この切り傷は数日で治るはずです。

  • cure

    病気や感染症を治して、病気をなくす場合に使います。

    The new treatment may cure the disease.

    その新しい治療法は病気を治すかもしれません。

「を治す」の例文

The scratch on your arm will heal soon.

腕のすり傷はすぐに治るでしょう。

healのイラスト

コアイメージ

切れた傷口を閉じ、こわれた部分を直して一つに戻す動き

関連語

( 名) healing： 治癒

↔︎( 動) injure： 傷つける

↔︎( 動) damage： 損傷を与える

使い方

  • heal a wound

    傷を治す

類義語との違い

heal: 傷がふさがったり体調が徐々に良くなる
recover: 病気や体力が回復して元に近づく
cure: 薬や治療で病気を完治させる（他動詞）
improve: 症状や状況が段階的に良くなる

英英

To return to health after sickness or injury, or to make someone well again; can also mean emotional recovery or resolving conflicts.

語源

healは、古英語のhælan（治す）から来て、もともと「全体に戻す」という意味で、今は「治る／治す」という意味で使われる

コラム

  • 時間や過程を含む回復を示す語で、医療的に症状を取り除くcureとはニュアンスが異なり、感情面や対人関係の回復にも使われる

「を治す」のレベル別の例文

「を治す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my wound.

    ○ The bandage helped heal my wound.

    傷を治すという意味で do は使いません。

「を治す」の英語についてよくある質問

Q. 「を治す」は英語で一言で言うと？
傷やけがを治すなら heal が基本です。病気を治療して取り除く場合は cure が一般的です。
Q. heal と cure の違いは？
heal は傷や心の傷などが回復する過程を表します。cure は病気や感染症を治療して取り除く意味で使います。
Q. 「を治す」を英語のビジネス表現で言うと？
人間関係や信頼を修復する場合は heal が使えます。例えば、顧客との関係を修復するという意味で使われます。

「を治す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を治す」の英語が載っている単語帳

1 / 1