恋しく
「恋しく」の英語
「恋しく」は英語で miss someone or something と言います。人や故郷などをとても恋しく思うなら miss someone or something dearly も自然です。long for は恋しさに加えて、強く望む気持ちを表します。
「恋しく」の英語の使い分け
見つめる、話すなどの様子に、強いあこがれや欲求を込める副詞です。人や故郷を恋しく思うという意味には、通常 miss を使います。
miss someone dearly
家族や故郷などを、とても恋しく思う日常的な言い方です。
人や場所、状態を強く恋しく思い、実現を願う表現です。
深い切望を表す文学的な副詞で、日常会話ではまれです。
He sang yearningly about his lost youth.
彼は失った青春を慕うように歌いました。
例文
He stared longingly at the cake in the shop window.
彼は店のショーウィンドウのケーキを切望して見つめた。
コアイメージ
切望して手に入れたい対象を目で追い心から求める気持ちを表す
英英
With a strong desire or yearning for something or someone; showing eager longing, often expressed by one's gaze or behavior.
語源
longinglyは、名詞longing（切望、憧れ）に副詞化接尾辞-lyが付いて「切望して」という意味になった
コラム
- longinglyはlook longingly atの形でよく用いられ、見つめる動作が強い欲求やあこがれを伝える
例文
She looked at him yearningly.
彼女は彼を切望して見つめた。
コアイメージ
切望して、届かない相手や状況に心を強く向けて手に入れたいと願う
英英
With deep, often wistful longing; in a way that shows intense desire or yearning
語源
yearninglyは、動詞yearnの現在分詞yearningに副詞化する接尾辞-lyが付いて切望してという意味になった。yearnは古英語の語形に由来し強く望む意で発展した
コラム
- 文学や歌詞で視線や声の様子を表して強い欲求を伝える語で、対象に対する深い願望を示す