ボス
「ボス」の英語
「ボス」は英語で boss と言います。職場の上司なら boss が基本で、組織のトップをくだけて言うなら head honcho も使えます。犯罪組織の「親分」は oyabun と表せます。
例文
コアイメージ
人や仕事のやり方を決めて、指示や判断で集団の動きをまとめる人
関連語
使い方
-
my boss
私の上司
-
be the boss
上司である
-
be your own boss
独立して働く
類義語との違い
boss:
職場での上司一般を指す語
manager:
部門やチームを管理する責任者
supervisor:
作業や業務を直接監督する立場の人
英英
A person who has authority over others in a workplace, responsible for managing and directing their work.
語源
bossは、オランダ語のbaas「主人」から入った言葉で、もともと人を支配する人を指し、職場で責任を持つ人＝上司の意味になった
コラム
- bossは「上司」を意味し、会話では直属の上司や職場の責任者全般を指すことが多く、名前や役職と一緒に使われる例がよく見られる
例文
Everyone looked to the head honcho for the final decision.
皆が最終決定をボスに頼った。
コアイメージ
会社や組織で最終判断と責任を担う最上位の人物を指すボス
英英
A colloquial expression for the highest-ranking person in charge of a group or organization, responsible for final decisions.
語源
head honchoは、head（先頭）と戦時期に借用された日本語の班長（honcho）が結びつき、『組織の最高責任者』を意味する語として広まった。
コラム
- 公式文書ではchiefやleaderが好まれるためhead honchoは会話やカジュアルな報道で用いられる表現となっている。
例文
She's the honcho of the team.
彼女がそのチームのボスだ。
コアイメージ
ボスとして集団や仕事の進行を取りまとめて指揮することを指す。
英英
An informal noun or verb meaning to lead, direct, or be in charge of a team, project, or activity.
語源
honchoは、日本語の班長（han-chō）に由来し、米軍を通じて英語に入り、名詞・動詞ともに「ボス」「取り仕切る」の意味で用いられるようになった。
コラム
- 名詞としてはhead honchoの形で強調され、動詞的用法ではプロジェクトなどを取り仕切る意味でも用いられる。
例文
コアイメージ
ヤクザなどの一味を率いる長で、親分という地位と権威を持つ人物
英英
The leader of a gang, especially a yakuza boss who holds authority and loyalty from subordinates.
語源
oyabunは、和語の「親分」に由来し、親（保護する者）の意から組をまとめる長を指す語へ転じ、英語に借用された。
コラム
- ヤクザや任侠の世界で首領を指す語で、日常の職場の上司とは異なり犯罪組織の権威を表すことが多い
「ボス」のレベル別の例文
「ボス」を英語にするときのよくある間違い
× I asked to my boss for advice.
ask の直後に人を置く場合、to は使いません。
× I will report this to the head honcho.
○ I will report this to the department head.
head honcho はくだけた表現なので、正式な場面では避けるのが一般的です。