ひどく具合が悪い

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人に、かなりつらい体調をくだけた調子で伝えるときに使います。つらさを強調する表現ですが、必ずしも重症であることを意味するわけではありません。大げさに聞こえることもあるため、仕事の正式な連絡や医療機関への説明では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel awful.

  ひどく具合が悪い。

  元の表現より一般的で、くだけた強さはやや控えめ

• I’m feeling really ill.

  本当に具合が悪い。

  自然で直接的だが、比喩を使わない標準的な表現

• I’m feeling terribly unwell.

  ひどく体調が悪いです。

  元の表現よりやや改まっており、深刻な体調不良を控えめに伝える表現

• I’ve come down with something nasty.

  何かひどい病気にかかったみたいだ。

  何らかの病気になったことを伝える、くだけた表現。症状の重さは文脈による

• I’m so sick I can barely stand.

  具合が悪すぎて、ほとんど立てない。

  元の表現より強く、症状の深刻さを具体的に伝える

こう返す

• You should go home and rest.

  家に帰って休んだほうがいいよ。

• Don’t worry about helping—just get some rest.

  手伝いのことは気にしないで、ゆっくり休んで。

• What symptoms do you have?

  どんな症状があるの？

よくある間違い

• ✕ I’m as sick like a dog.

  ○ I’m as sick as a dog.

  この決まった比較表現では、likeではなくasを使います。

• ✕ I’m sick as dog.

  ○ I’m as sick as a dog.

  比較表現の最初のasと、名詞の前の冠詞aが必要です。

よくある質問

I’m as sick as a dog.はどんな時に使う？

親しい人に、かなりひどい体調不良をくだけて伝えるときに使います。つらさを強調する響きがありますが、必ずしも重症を意味するわけではありません。正式な連絡では、I’m feeling really ill.などが一般的です。

I’m as sick as a dog.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、かなりカジュアルで大げさに聞こえることがあります。上司や医療関係者には、I’m feeling very unwell.のような表現が無難です。