身構えている

「身構えている」の英語

「身構えている」は英語で on guard と言います。危険やトラブルを警戒している状態に使い、人や提案などを疑って用心している場合は wary、感情を見せず壁を作っている場合は guarded も使えます。

「身構えている」の英語の使い分け

on guard
危険やトラブルを避けるため、周囲を警戒している状態に使います。
Travelers should be on guard at night.
旅行者は夜間、警戒しておくべきです。
wary
人や提案などを疑い、用心している状態を表す一般的な形容詞です。
Be wary of messages asking for personal information.
個人情報を求めるメッセージには用心してください。
guarded
会話や態度で、感情を見せず身構えている様子を表します。
She seemed guarded during the interview.
彼女は面接中、身構えているように見えました。

「身構えている」の例文

Travelers should be on guard in unfamiliar neighborhoods at night.

旅行者は夜、見知らぬ地域では用心深いほうがよい。

コアイメージ

危険や問題を避けるために周囲を注意深く見ている状態を表す

英英

In a state of watchfulness and readiness to respond to danger, threats, or unexpected events.

語源

on guardは、名詞guard（見張り、守り）に前置詞onが付いた表現で、古フランス語garderやゲルマン語のwardに由来し『守備や警戒の状態にある』を示す

コラム

フェンシングの掛け声 On guard! が起源で、日常では危険や詐欺を避けるための警戒を表す表現になっている

「身構えている」のレベル別の例文

中学
Be on guard near the river after dark.

暗くなったら川の近くでは警戒していてください。
高校・英検2級
After the argument, he remained guarded around his classmates.

その口論の後、彼はクラスメートの前で身構えたままでした。
TOEIC・ビジネス
The finance team remains on guard against suspicious payment requests.

財務チームは不審な支払い依頼を引き続き警戒しています。
日常会話
I’m wary of that offer.

私はその申し出を警戒しています。

「身構えている」を英語にするときのよくある間違い

× I am guarding of strangers.

○ I am wary of strangers.

wary の後ろは of を使い、guarding だけでは「用心している」という意味になりません。
× I am caution about the plan.

○ I am cautious about the plan.

caution はこの形で形容詞として使えないため、形容詞 cautious を使います。

「身構えている」の英語についてよくある質問

Q. 「身構えている」を英語で一言で言うと？

危険や問題を警戒しているなら、on guard が一般的です。

Q. on guard と wary の違いは？

on guard は周囲を警戒している状態、wary は人や物事を疑って用心している気持ちを表します。

Q. 「身構えている」のビジネスでの言い方は？

不審な依頼やリスクを警戒しているなら、remain on guard against ... が使えます。

「身構えている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く