見当がつかない

「見当がつかない」の英語

「見当がつかない」は英語で have no idea と言います。人や物事についてまったく分からないときに使う、日常会話で非常によく使われる表現です。clueless は、同じ意味で使えるややくだけた形容詞です。

have no idea
人や物事について、まったく分からないときの自然な日常表現です。
I have no idea how to fix this printer.
このプリンターをどう直せばいいのか、まったく分かりません。
clueless
人や状況に対して使う、ややくだけた形容詞です。
She was clueless about the new rules.
彼女は新しい規則について何も分かっていませんでした。
be unsure about
判断に自信がなく、まだ決められない場面で使います。
We are unsure about the best route.
私たちは最適な道がどれか見当がつきません。

She was clueless about where to find the keys.

彼女は鍵のありかについて見当がつかない状態だった。

見当がつかないという状態を指し、人や状況に対して使われる

cluelessは、clue（手がかり）に-lessが付いて『手がかりがない』という字義から派生した語である。

中学
I have no idea where the bus stop is.

バス停がどこにあるのか、まったく分かりません。
高校・英検2級
Even after reading the instructions, I can't figure out how to start the program.

説明書を読んでも、そのプログラムの始め方が分かりません。
TOEIC・ビジネス
Our client is unsure about whether the revised schedule is realistic.

顧客は、修正された予定が現実的かどうか判断できずにいます。
日常会話
I'm completely clueless about how this new game works.

この新しいゲームのやり方は、まったく分からないよ。

× I am no idea where the station is.

○ I have no idea where the station is.

have no idea で「まったく分からない」を表します。
× I am clueless of the answer.

○ I am clueless about the answer.

clueless の後ろでは about を使うのが基本です。

Q. 「見当がつかない」を英語で一言で言うと？

have no idea が最も一般的です。clueless も使え、be clueless about 〜で「〜について見当がつかない」という意味になります。

Q. clueless と have no idea の違いは？

どちらも「まったく分からない」という意味ですが、clueless は人や状況について何も分からない状態を表す形容詞です。have no idea は、発言として幅広く使えます。

Q. 「見当がつかない」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは、やや率直な clueless や have no idea よりも、We are unsure about 〜や We are not certain about 〜が無難です。文脈によっては We do not yet have enough information to determine 〜も使えます。