in that sense

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手の意見や説明を全面的には認めず、特定の観点や解釈に限って認めるときに使います。会議や議論で、少し整理して考えたうえで慎重に同意する響きがありますが、日常会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• In that respect, the plan is effective.

  その点では、計画は効果的です。

  観点を限定する、やや改まった言い方

• To that extent, I agree with you.

  その点については、あなたに同意します。

  同意の範囲を明確にする表現

• In a way, your interpretation is correct.

  ある意味では、あなたの解釈は正しいです。

  完全な同意を避けて柔らかく認める

• Seen from that angle, the decision makes sense.

  その角度から見れば、その決定は納得できます。

  特定の見方から判断する表現

• That is true in one sense, but not entirely.

  ある意味では正しいですが、完全にそうではありません。

  一部の同意と反論を同時に示す

こう返す

• That is a fair point.

  それはもっともな指摘です。

• I see it differently, though.

  ただ、私は違う見方をしています。

• Which sense do you mean exactly?

  具体的に、どの意味で言っていますか？

よくある間違い

• ✕ In the that sense, the proposal works.

  ○ In that sense, the proposal works.

  冠詞はthatの前に置きません。

• ✕ In that meaning, I agree.

  ○ In that sense, I agree.

  この決まった表現では、meaningよりsenseを使うのが一般的です。

よくある質問

in that senseはどんな時に使う？

相手の意見や説明を全面的ではなく、特定の観点や解釈に限って認めるときに使います。議論や会議で慎重に同意を示す場面でよく使われますが、日常会話でも使えます。

in that senseとin that respectの違いは？

どちらも「その点では」と訳せますが、in that senseは意味や解釈に焦点があり、in that respectは性質や観点に焦点があります。実際には重なる場面もあります。