〜を祝うために何を食べますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

誕生日や記念日、宗教行事など、特別な日に食べる定番料理を相手にたずねる場面で使います。相手の文化や家庭の習慣に興味を示す、親しみのある聞き方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What do people usually eat to celebrate ~?

  人々は〜を祝うとき、普段何を食べますか？

  自分以外も含めた一般的な習慣を聞く

• What kind of food do you have for ~?

  〜にはどんな料理を食べますか？

  食べる料理の種類に焦点を当てる

• What do you usually serve for ~?

  〜には普段何を出しますか？

  料理を用意する側にたずねる表現

• Is there a traditional dish for ~?

  〜に伝統的な料理はありますか？

  食文化や伝統料理について聞く

• How do you celebrate ~ through food?

  食を通してどのように〜を祝いますか？

  料理だけでなく、食を通じた祝い方全体を聞く

こう返す

• We usually make a special rice dish.

  私たちはたいてい特別な米料理を作ります。

• We don't usually have anything special to eat.

  食べ物は、普段は特別なものを用意しません。

• Do you mean a traditional dish?

  伝統的な料理のことですか？

よくある間違い

• ✕ What do you eat for celebrate New Year's?

  ○ What do you eat to celebrate New Year's?

  celebrateの前には、目的を表すtoが必要です。

• ✕ What do you eat to celebrate of New Year's?

  ○ What do you eat to celebrate New Year's?

  celebrateの後ろにofは置きません。

• ✕ What do you eat when celebrate New Year's?

  ○ What do you eat when you celebrate New Year's?

  when節では、主語と動詞が必要です。

よくある質問

What do you eat to celebrate ~? はどんな時に使う？

誕生日や祝日、地域の行事などで、相手が何を食べるかをたずねる時に使います。相手の家庭や文化の習慣に関心を示す自然な表現です。

What do you eat to celebrate ~? は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、宗教や文化に関わる行事について聞く時は、相手が答えやすいように穏やかな聞き方をするのが一般的です。