そんなことをするべきじゃないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が、してはいけないと分かっているはずのことをした時に、失望や注意の気持ちを込めて使います。親しい相手や、自分が注意できる立場の相手に使う、ややきびしい表現です。職場や目上の人、取引先には、関係性や状況に注意して使う必要があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You should know better.

  もっと分別があるはずだよ。

  元の表現と近い意味で、相手が知っているはずだという非難をより明確にする言い方

• You ought to know better.

  もっと分別があって当然でしょう。

  やや硬く、非難の気持ちが強めに響く言い方

• I expected better from you.

  あなたなら、もっと分別のある行動をすると思っていたよ。

  相手への失望をより直接的に伝える表現

• You know that's not right.

  それがよくないことは分かっているよね。

  相手が問題を理解していることを前提に、行動の問題を直接指摘する言い方

• You should have known better.

  もっと分別を持って行動すべきだったよ。

  すでに起きた過去の行動を振り返って責める表現

こう返す

• You're right. I won't do it again.

  そのとおりだね。もう二度としないよ。

• I understand, but it was an accident.

  分かってる。でも、わざとじゃなかったんだ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ You know good.

  ○ You know better.

  この表現では「もっと分別がある」という意味の比較級 better を使います。

• ✕ You know better to do that.

  ○ You know better than to do that.

  具体的な行動をたしなめる場合は、通常 than to do の形を使います。

• ✕ You know better than do that.

  ○ You know better than to do that.

  than の後ろで行動を表す場合は、通常 to do の形にします。

よくある質問

You know better. はどんな時に使う？

相手が、してはいけないと分かっているはずの行動をした時に使います。親しい相手への注意やたしなめに向く、ややきびしい表現です。

You know better. は失礼？

相手を責めたり失望したりする響きがあるため、目上の人や取引先には失礼に聞こえることがあります。職場では、関係性に応じて Please be more careful. や I expected you to be more careful. など、より具体的で穏やかな言い方を選ぶのが一般的です。