生きるために食べるのであって、食べるために生きるのではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べすぎている人や、食事に夢中になりすぎている人を軽くたしなめる場面で使います。ことわざのような響きがあり、親しい相手には使えますが、相手の食生活を強く批判すると説教くさく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Food is fuel, not the point of life.

  食べ物は燃料であって、人生の目的ではない。

  食事を実用的に捉える、直接的な表現

• Eat for nourishment, not just pleasure.

  楽しみだけでなく、栄養のために食べよう。

  健康や栄養に焦点を当てた表現

• We should eat to sustain ourselves, not simply to indulge ourselves.

  自分を支えるために食べ、ただ自分を満足させるためにふけるべきではない。

  元の表現より硬く、食べることへの自己抑制を促す言い方

• Life is about more than food.

  人生は食べ物だけがすべてではない。

  食事への執着をやわらかく戒める表現

こう返す

• I know, but I really enjoy cooking.

  わかってるよ。でも料理するのが本当に好きなんだ。

• Maybe, but good food makes life better.

  そうかもしれないけど、おいしい食事は人生を豊かにするよ。

• Are you saying I should eat less?

  もっと食べる量を減らせってこと？

よくある間違い

• ✕ Eat for live, not live for eat.

  ○ Eat to live, not live to eat.

  目的を表す場合は、for ではなく to の後に動詞の原形を置く。

• ✕ Eat to living, not live to eating.

  ○ Eat to live, not live to eat.

  この表現では、目的を表す to の後に動名詞ではなく動詞の原形を置く。

よくある質問

Eat to live, not live to eat. はどんな時に使う？

食べすぎている人や、食事に夢中になりすぎている人をたしなめる時に使います。ことわざのような表現なので、親しい相手に使うのが一般的です。

Eat to live, not live to eat. は失礼？

相手の食生活を批判するように言うと、説教くさく聞こえることがあります。冗談めかしたり、自分にも当てはまる教訓として言ったりすると、きつさが和らぎます。