beat around the bush

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が大事なことをなかなか言わず、話をそらしたりぼかしたりしている時に使います。直接的な言い方なので、親しい相手には自然ですが、目上の人には少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stop beating around the bush.

  遠回しに言うのはやめて。

  元の表現より強く、やめるよう迫る言い方

• Quit beating around the bush.

  遠回しに言うのはもうやめて。

  Stopよりさらにいら立ちが強く聞こえる

• Let's not beat around the bush.

  遠回しにするのはやめよう。

  相手だけでなく自分も含めた柔らかい言い方

• Get to the point.

  要点を言って。

  遠回しな話をやめて本題を促す直接表現

• Don't dance around the issue.

  問題をぼかして話さないで。

  問題を避けたり、はっきり言わなかったりする相手に使う別の自然な表現

こう返す

• You're right. I'll say it plainly.

  その通りだね。はっきり言うよ。

• I'm not ready to talk about it.

  まだそのことを話す準備ができていない。

• What exactly do you want to know?

  具体的に何を知りたいの？

よくある間違い

• ✕ Don't beat around the bushes.

  ○ Don't beat around the bush.

  この表現ではbushは単数形で使う決まった言い方です。

• ✕ Don't beat the bush around.

  ○ Don't beat around the bush.

  beat around the bushという語順で使う決まった表現なので、語順を入れ替えません。

よくある質問

beat around the bushはどんな時に使う？

相手が本題を避けて、なかなかはっきり言わない時に使います。相手に直接言うと、少し強く聞こえることがあります。

beat around the bushは失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、Don't beat around the bush.は直接的で、目上の人には強く響くことがあります。仕事では、Could you get to the main point?のようにクッションを置いた表現のほうが一般的です。ただし、これも状況によっては直接的に聞こえることがあります。