あなたのことが大好きでたまらない

使う場面とニュアンス

カジュアル

恋人や家族、子ども、ペットなど、親しい相手がかわいくてたまらない時に使います。少し大げさで甘い表現なので、仕事相手や初対面の人には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I could just eat you up.

  かわいすぎて食べちゃいたい。

  より短く、甘くてくだけた言い方

• You're so adorable I could eat you up.

  かわいすぎて食べちゃいたいよ。

  相手のかわいさを強調する言い方

• I love you to pieces.

  あなたのことが大好きでたまらない。

  食べる比喩を使わずに、強い愛情を表す親しみのある表現

• You're so cute I could squeeze you tight.

  かわいすぎて、ぎゅっと抱きしめたい。

  かわいさのあまり抱きしめたい気持ちを強調する表現

• I could just gobble you up.

  かわいすぎて、ぱくっと食べちゃいたい。

  元の表現よりさらに playful で、子どもやペットに使いやすい言い方

こう返す

• I love you too, more than you know.

  私も大好き。あなたが思う以上にね。

• Come here and give me a hug.

  こっちに来て、ぎゅっとして。

• Are you saying you want to eat me?

  私を食べたいってこと？

よくある間違い

• ✕ I love you so much I can eat you up.

  ○ I love you so much I could eat you up.

  could を使うと、実際に食べるのではなく、愛情を大げさに表す仮定のニュアンスになります。

• ✕ I love you so much I could eat up you.

  ○ I love you so much I could eat you up.

  eat up は目的語が代名詞の場合、eat you up のように代名詞を eat と up の間に置きます。

よくある質問

I love you so much I could eat you up.はどんな時に使う？

恋人や家族、子ども、ペットなどがかわいくてたまらない時に使います。親しい相手に、冗談を交えて甘く愛情を伝える表現です。

I love you so much I could eat you up.は恋人以外にも使える？

使えます。子どもやペットに対しても一般的ですが、大人の知人や仕事相手には親密すぎるため不向きです。