あなたが〜にこだわる理由はありますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手がいつも同じ方法や選択を続けている理由を、少し踏み込んで知りたいときに使います。言い方によっては「なぜそんなにこだわるの？」という批判的な響きにもなるため、穏やかな声で使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why do you stick to taking notes on paper?

  なぜ紙でノートを取ることにこだわるのですか？

  元の表現より直接的で、少しくだけた聞き方

• What makes you stick to that approach?

  なぜそのやり方を続けているのですか？

  理由をやわらかく尋ねる表現

• Is there a particular reason you prefer this method?

  この方法を好む特別な理由はありますか？

  こだわりをやや穏やかに表す表現

• Why do you insist on using this method?

  なぜこの方法にそこまでこだわっているのですか？

  強いこだわりを指摘する、やや批判的な響きがある

• Do you have a reason for sticking with the old system?

  古いシステムを使い続ける理由はありますか？

  stick with は変更せずに続ける感じが強い

こう返す

• It works better for me.

  そのほうが私にはうまくいくんです。

• I know it’s old-fashioned, but it works for me.

  古いやり方なのは分かっていますが、私には合っているんです。

• I mean the method. The timing doesn’t matter.

  方法のことです。タイミングは問題にしていません。

よくある間違い

• ✕ Is there any reason you stick your usual method?

  ○ Is there any reason you stick to your usual method?

  stick to の後ろには、対象を表す to が必要です。

• ✕ Is there any reason you stick to change it?

  ○ Is there any reason you stick to changing it?

  stick to の後ろに動作を置くときは、動名詞（-ing形）にします。

• ✕ Is there any reason you are stick to this?

  ○ Is there any reason you stick to this?

  stick をこの意味で使うとき、通常は be動詞を前に置きません。

よくある質問

Is there any reason you stick to ~? はどんな時に使う？

相手が特定の方法や習慣を続けている理由を知りたいときに使います。少し踏み込んだ質問なので、親しい相手や理由を尋ねてもよい場面で使うのが一般的です。

Is there any reason you stick to ~? は失礼？

失礼とまでは限りませんが、言い方や声の調子によっては相手のこだわりを批判しているように聞こえます。Is there a particular reason you prefer ~? とすると、より穏やかです。