この英語は自然ですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分で書いた英文を、先生や友人、英語に慣れた人に見てもらいたいときに使います。文法だけでなく、実際の会話で自然に聞こえるかも知りたいという気持ちを含みます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Does this sound natural in English?

  これは英語で自然に聞こえますか？

  自然さをより直接的に確認する表現

• Is this worded naturally?

  これは自然な言い回しですか？

  文章の言い回しが自然かどうかに焦点を当てた表現

• Would a native speaker say this?

  ネイティブならこう言いますか？

  実際の使用例に近いか尋ねる表現

• Is this grammatically correct and natural?

  これは文法的に正しくて自然ですか？

  文法の正しさと自然さを両方確認する言い方

• How would you say this naturally?

  これを自然に言うならどう言いますか？

  添削や言い換えを頼む表現

こう返す

• Yes, that sounds completely natural.

  はい、とても自然に聞こえます。

• Not quite; I would say it this way.

  少し違います。私ならこう言います。

• Do you mean the grammar or the tone?

  文法についてですか、それとも語調についてですか？

よくある間違い

• ✕ Is this a good English?

  ○ Is this good English?

  Englishを言語として使う場合、通常は冠詞を付けません。

• ✕ Is this English good?

  ○ Is this good English?

  意味は推測できますが、通常は形容詞をEnglishの前に置く方が自然です。

よくある質問

Is this good English? はどんな時に使う？

自分で書いた英文や言おうとしている表現が、文法的に正しいだけでなく自然か確認したいときに使います。先生、友人、英語に慣れた同僚などに尋ねる場面が一般的です。

Is this good English? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手に突然英文だけを見せて尋ねると少し直接的に聞こえることがあります。Could you check this sentence? などを先に添えると、より柔らかくなります。