変容させる

「変容させる」の英語

「変容させる」は英語で transform と言います。外見や性質を大きく変える一般的な語で、turn ... into は変化後を示すときに便利です。transfigure は美しく崇高に高める詩的・宗教的な表現です。

「変容させる」の英語の使い分け

transform
外見・性質・社会などを大きく変える一般的な表現です。
New technology transformed modern medicine.
新しい技術が現代医学を大きく変えました。
turn A into B
何かを別のものへ変える結果を具体的に示します。
We turned the empty room into a studio.
私たちはその空き部屋をスタジオに変えました。
reshape
制度・計画・考え方などを作り替えるときに使います。
The reform reshaped the country’s education system.
その改革は国の教育制度を作り替えました。
transfigure
美しく崇高な状態へ高める詩的・宗教的な表現です。
The sunrise seemed to transfigure the quiet valley.
日の出は静かな谷を美しく変容させるようでした。

「変容させる」の例文

The painter wanted to transfigure ordinary objects into symbols of beauty.

その画家は普通の物を美の象徴に変容させたかった。

コアイメージ

外見や性質を変えて、特に美しく崇高な状態にする

英英

To change the form or character of something so that it appears more beautiful, elevated, or glorified.

語源

transfigureは、ラテン語のtrans（越えて）＋figura（形）から派生し、中世ラテン語・古フランス語を経て英語に入り「形を越えて変える＝変容させる」という意味に発展した。

コラム

詩的・宗教的な文脈で用いられやすく、物や人物を美しく崇高に高めるというニュアンスを表す表現である。

「変容させる」のレベル別の例文

中学
The artist transformed the old house into a museum.

その芸術家は古い家を博物館に変えました。
高校・英検2級
The experience reshaped her view of life and friendship.

その経験は彼女の人生観と友情についての見方を変えました。
TOEIC・ビジネス
The merger will transform our company’s global operations.

その合併は当社の世界規模の事業運営を大きく変えるでしょう。
日常会話
You’ve really transformed this place!

ここを本当にすっかり変えたね！

「変容させる」を英語にするときのよくある間違い

× I want to transfigure my English skills.

○ I want to improve my English skills.

transfigure は技能の向上には普通使わず、美しく崇高に変える語です。
× We did a transformation to the office.

○ We transformed the office.

「変容させる」を do で訳さず、動詞 transform を直接使います。

「変容させる」の英語についてよくある質問

Q. 「変容させる」を英語で一言で言うと？

一般的には transform が使えます。外見や性質、仕組みなどを大きく変える場合に適しています。

Q. transform と transfigure の違いは？

transform は幅広い場面で使える一般的な語です。transfigure は、何かを美しく崇高な状態へ高める詩的・宗教的な語です。

Q. 「変容させる」のビジネスでの言い方は？

業務や組織を大きく変えるなら transform が一般的です。制度や計画を作り替える場合は reshape も使えます。

「変容させる」と関連する日本語の英語

「変容させる」と語尾違いの言い方

変容Transfiguration, transfiguration, transmutation

ほかの日本語から英語を引く