頼みがあるんだけど〜してくれない

使う場面とニュアンス

カジュアル

友だちや親しい同僚に、少し手を貸してほしいときに、親しみを込めて頼む表現です。相手との距離が近い場面向きで、初対面の人や目上の人にはくだけすぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Do me a favor and ~.

  お願いだから〜してくれない？

  親しい相手への定番の頼み方

• Could you do me a favor and ~?

  お願いがあるんだけど、〜してくれますか？

  元の表現より丁寧で控えめ

• Could you be a buddy and ~?

  ちょっとお願いしてもいい？〜してくれる？

  元の表現より疑問文になり、やや控えめな頼み方

• Be nice and ~.

  お願いだから〜してよ。

  少し甘えるようなくだけた表現

• I could really use your help with ~.

  〜について、ぜひ手を貸してほしいんだ。

  助けが必要だと率直に伝える表現

こう返す

• Sure, what do you need?

  もちろん、何をすればいい？

• Sorry, I can't right now.

  ごめん、今はできないんだ。

• What exactly do you want me to do?

  具体的に何をすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Be buddy and help me.

  ○ Be a buddy and help me.

  buddy は単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

• ✕ Be a buddy and helping me.

  ○ Be a buddy and help me.

  and で動詞をつなぐときは、be と同じく動詞の原形を使います。

• ✕ Be a buddy and helps me.

  ○ Be a buddy and help me.

  命令文では動詞を原形にするため、helps ではなく help を使います。

よくある質問

Be a buddy and ~ はどんな時に使う？

友だちなど親しい相手に、ちょっとした頼みごとをするときに使います。くだけた表現なので、目上の人や初対面の人には別の丁寧な言い方が一般的です。

Be a buddy and ~ は失礼？

親しい相手には通常失礼ではありませんが、相手との距離がある場合はくだけすぎることがあります。Could you do me a favor and ~? のほうが一般的に無難です。