判断はあなた次第だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

二つ以上の案や品物を比べてもらい、最終的な判断を相手に任せるときに使います。冗談めかして軽く委ねる響きがあり、友人や親しい同僚との会話に向いています。改まった依頼では、より丁寧な表現を使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You'll get to decide.

  あなたが決めることになります。

  相手に決定権があることをやや強調する

• It's up to you.

  あなた次第です。

  判断を相手に委ねる、より簡潔でカジュアルな表現

• I'll leave the decision to you.

  判断はあなたにお任せします。

  元の表現より丁寧で、仕事でも使いやすい

• You can make the final call.

  最終的な判断はあなたに任せられます。

  相手に最終決定を委ねる、やや直接的な表現

• You decide which one is better.

  どちらがよいかあなたが決めて。

  元の表現より直接的で、指示に近い

こう返す

• All right, I'll make the call.

  わかった、私が決めるよ。

• I'd rather you decide this time.

  今回はあなたに決めてほしいな。

• What should I be looking for?

  どこに注目して判断すればいい？

よくある間違い

• ✕ You'll be a judge.

  ○ You'll be the judge.

  この場面では、判断役を指す定型表現としてthe judgeを使います。a judgeだと、複数いる裁判官の一人になるような意味に聞こえます。

• ✕ You'll be the judger.

  ○ You'll be the judge.

  judgerは文法的に絶対使えないわけではありませんが、この意味では自然な言い方ではありません。

よくある質問

You'll be the judge.はどんな時に使う？

複数の案や商品を比べてもらい、相手に判断を任せるときに使います。友人や親しい同僚との軽い会話で使うのが一般的です。

You'll be the judge.は失礼？

基本的には失礼ではなく、相手を信頼して判断を任せる表現です。ただし、強い口調で言うとぶっきらぼうに響くことがあります。改まった依頼ではI'll leave the decision to you.のほうが丁寧です。