将来的に

使う場面とニュアンス

どちらでも

今すぐ決める必要はないものの、将来の計画や対応について話す時に使います。仕事でも日常会話でも使えますが、やや会話的で、非常に改まった文書より口頭やカジュアルな文章に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• sometime in the future

  将来のいつか

  意味が明確で、少し説明的な表現

• at some point down the line

  将来のどこかの時点で

  down the roadよりやや長く、会話的

• in the long run

  長い目で見れば

  将来の結果や全体的な効果に焦点を置く

• eventually

  いずれは

  実現する見込みを含み、時期は不明確

• further down the road

  もっと先の将来に

  元の表現より遠い将来を強調する

こう返す

• That sounds like a good long-term plan.

  それはよい長期計画に聞こえます。

• I would rather deal with it now.

  私はむしろ今対応したいです。

• How far down the road do you mean?

  どのくらい先のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ We can discuss it on down the road.

  ○ We can discuss it down the road.

  down the roadの前にonは置きません。

• ✕ We can discuss about it down the road.

  ○ We can discuss it down the road.

  discussは他動詞なので、通常は目的語の前にaboutを置きません。

よくある質問

down the roadはどんな時に使う？

今すぐではなく、将来のある時点で計画したり判断したりする時に使います。仕事の会話でも日常会話でも使えます。

down the roadは失礼？

失礼ではありませんが、やや会話的な表現です。改まった文書では、sometime in the futureやat a later dateが一般的です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

今すぐではなく、数か月後や数年後など、先の段階で起こることを話す時に使います。会話や仕事の相談で自然ですが、かたい文書では in the future などの方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• in the long run

  長い目で見れば

  長期的な結果や効果に焦点を置く表現

• further down the road

  さらに先の段階で

  元の表現よりも、さらに先の時期を強調する表現

• in the future

  将来は

  幅広い場面で使える、より直接的な表現

• eventually

  最終的には

  時間よりも、最終的な結果を強調する表現

• later on

  後になってから

  比較的近い将来にも使える会話的な表現

こう返す

• That sounds like a good plan.

  それは良い計画だと思います。

• I'm not sure it's worth waiting for.

  それを待つ価値があるかは分かりません。

• What do you mean by down the line?

  「down the line」はどういう意味ですか？

よくある間違い

• ✕ It may help in down the line.

  ○ It may help down the line.

  down the line の前に in は置きません。

• ✕ It may help down the lines.

  ○ It may help down the line.

  この表現では line は単数形です。

よくある質問

down the line はどんな時に使う？

今すぐではなく、数か月後や数年後など、先の時点について話す時に使います。会話や仕事上の相談で一般的です。

down the line と in the future の違いは？

どちらも将来を表しますが、down the line は現在から先の流れや、ある段階を経た後というニュアンスがあります。in the future の方が幅広く、直接的です。