活用する
「活用する」の英語
「活用する」は英語で use と言います。少し改まって「役立てる」と言うなら make use of、資源や能力を引き出して活用するなら tap into も使えます。
「活用する」の英語の使い分け
物や情報、機会などを役立てる一般的で自然な表現です。
資源や能力、情報などを引き出して活用する表現です。
資源や経験を生かし、大きな成果につなげる表現です。
機械やシステムを稼働させたり、時間や能力を有効に使ったりする表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
exploit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Many companies exploit young workers in developing countries.
多くの企業は発展途上国の若い労働者を搾取している。
コアイメージ
他人のはたらきや持ち物を使って自分だけ得をする行い
関連語
使い方
-
exploit workers
労働者を搾取する
-
exploit resources
資源を利用する
-
exploit opportunities
機会を活用する
類義語との違い
exploit:
他人を不当に利用して搾取する
take advantage of:
人の弱みを利用して不当に利益を得る
abuse:
相手を傷つける悪用を指す
英英
To use something to its fullest potential for your own benefit, often in a way that is unfair to others.
語源
exploitは、古フランス語exploiter（使う、働かせる）が英語に入って「利用する」を意味し、近代に「特に弱い立場から利益を得る＝搾取する」で使われるようになった。
コラム
- 目的語が人や労働なら「搾取する」、技術や機会なら「活用する」と理解されることが多く、コロケーションに注意すると使い分けが分かる
例文
コアイメージ
少しの力や努力を生かして大きな結果につなげるための手段
使い方
類義語との違い
leverage:
資源や立場を利用して影響を強める力
influence:
人や意見に及ぶ一般的な影響力
power:
強制や支配を伴う力
英英
The ability to influence others to achieve your goals, often by using resources or power effectively. It can also refer to the use of borrowed money to increase potential returns in business activities.
語源
leverageは、機械の「てこ」で有利になる意味から、金融で借り入れを使って効果を大きくする意味を経て、広く人や物事に働く「影響力」を指すようになった
コラム
- 日本語の外来語『レバレッジ』は金融での借入活用や効率化の意味で定着しており、英語でも金融と人や状況への影響力という二重の意味が文脈で区別される。
例文
コアイメージ
地下水脈にパイプをつないで水を引くように、見えない力や情報を取り出す感じ
類義語との違い
英英
To make use of a resource, idea, or ability in order to gain an advantage or achieve something.
語源
tap intoは、tap＝栓をたたいて中のものを出す動き、into＝〜の中へ、の組み合わせで、中にある力や情報に触れて取り出すイメージから「〜を利用する」という意味になる
コラム
- 抽象的な対象（資源・情報・能力・感情）を利用することを表す句動詞で、ビジネス文書やニュース、自己啓発の見出しなどでよく使われる。
例文
They put to work the backup generator after the power outage.
停電後、彼らは予備発電機を稼働させた。
コアイメージ
機械や装置を動かして稼働させる
英英
To cause a machine, system, or device to begin operating or to be put into service.
語源
put to workは、動詞put（置く・割り当てる）とto work（働く状態）が結びつき、物や人を働かせたり機械を稼働させるという意味になった
コラム
- 機械やシステムには稼働させるを使い、人に対しては働かせるや雇うと訳す点で混同しやすい
「活用する」のレベル別の例文
「活用する」を英語にするときのよくある間違い
× We exploited our team members to finish the project.
○ We made use of our team's skills to finish the project.
exploit は人に使うと「搾取する」という否定的な意味になりやすいためです。
× I did use of this information.
○ I made use of this information.
「活用する」は do ではなく make use of と言います。