〜はもう確定だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定や交渉の結果が確定し、もう変更されないと伝えたい時に使います。会話では自然ですが、ややくだけた響きがあるため、正式な文書や非常に丁寧な場面では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's already settled.

  もう決まっているよ。

  より中立的で、幅広い場面に使える

• We've got a deal.

  これで合意成立だね。

  交渉や取引がまとまった時に使う

• The plan is set in stone.

  計画は完全に決まっている。

  変更できないことを強く示す

• It's official.

  正式に決まったよ。

  発表や承認を経た決定に使う

• The decision has been finalized.

  決定事項は最終確定しました。

  フォーマルでビジネス向きの表現

こう返す

• Great, let's move forward.

  よし、先に進めよう。

• I wouldn't call it final yet.

  まだ最終決定とは言えないと思う。

• Which part is finalized?

  どの部分が確定したの？

よくある間違い

• ✕ The plan is done deal.

  ○ The plan is a done deal.

  可算名詞 deal の前には a が必要です。

• ✕ The plan is a finished deal.

  ○ The plan is a done deal.

  この熟語では finished ではなく done を使います。

よくある質問

“~ is a done deal.”はどんな時に使う？

予定や合意、交渉の結果がすでに確定し、変更されないと伝える時に使います。会話でよく使われる、ややくだけた表現です。

“~ is a done deal.”は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた響きがあります。正式なメールや文書では “It has been finalized.” などが一般的です。