〜に仕返しする

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に嫌なことをされたあと、怒りや不満を込めてやり返したい時に使います。冗談めかして使うこともありますが、文脈によっては実際の報復を示すため、目上の人や仕事の場では避けたほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• get revenge on someone

  誰かに復讐する

  get back at より強く、深刻な報復の響きがある

• get even with someone

  誰かに仕返しをする

  同じくらいのことをやり返す感じがあり、口語的

• pay someone back

  誰かに仕返しをする

  文脈によっては「誰かにお金を返す」という意味にもなる

• take revenge on someone

  誰かに復讐する

  やや硬く、計画的な報復を表しやすい

• retaliate against someone

  誰かに報復する

  硬い表現で、ニュースや公式な文脈で使われやすい

こう返す

• Don’t do anything you’ll regret.

  後悔するようなことはしないで。

• Maybe, but I’d rather talk first.

  そうかもしれないけど、まず話し合いたいな。

• Who are you planning to get back at?

  誰に仕返しするつもりなの？

よくある間違い

• ✕ I’ll get back on him.

  ○ I’ll get back at him.

  「仕返しをする」という意味では、相手の前に前置詞 at を使う

• ✕ I’ll get back at to him.

  ○ I’ll get back at him.

  at の後に to は置かない

• ✕ I’ll get revenge at him.

  ○ I’ll get revenge on him.

  get revenge を使う場合、仕返しの相手には前置詞 on を使う

よくある質問

get back at ~ はどんな時に使う？

相手にされたことへの怒りや不満から、仕返しをしたい時に使います。冗談にも使えますが、文脈によっては本気の報復に聞こえます。

get back at ~ と get revenge on ~ の違いは？

どちらも仕返しや復讐を表しますが、get back at ~ のほうが日常会話で一般的です。get revenge on ~ はより強く、深刻な復讐を表しやすい表現です。