それは驚くようなことじゃない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が話したトラブルや行動が、いつものパターンだと感じたときに使います。親しい相手への軽いあきれや皮肉を含むため、深刻な話や目上の人には避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Same old story.

  いつもの話だね。

  あきれた感じをより強く出す

• Nothing new there.

  そこは何も変わらないね。

  皮肉が弱く少し客観的

• As usual.

  いつもどおりだね。

  短く軽く反応する表現

• Nothing changes, huh?

  何も変わらないね。

  相手に同意を求める響き

• That figures.

  やっぱりね。

  予想どおりという皮肉な反応

• It's the same as always.

  いつもと同じだね。

  皮肉が少なく事実を述べる

こう返す

• I know, right?

  ほんと、そうだよね。

• Hey, give me a break.

  ちょっと、勘弁してよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ What other is new?

  ○ What else is new?

  「ほかに」はこの場合 else を使う

• ✕ What else is new?（深刻な悩みへの返答）

  ○ I'm sorry to hear that.

  皮肉に聞こえるため深刻な話には不向き

よくある質問

What else is new? はどんな時に使う？

相手の話がまた同じ問題や行動だと感じたときに使います。親しい相手に、軽いあきれや皮肉を込めて返すのが一般的です。

What else is new? は失礼？

親しい間柄なら冗談として自然ですが、目上の人や深刻な話では失礼に聞こえることがあります。丁寧な場面では避けるのが安全です。