担当教員
「担当教員」の英語
「担当教員」は英語で instructor in charge と言います。大学などで特定の科目を担当する教員には course instructor も使えます。学校の担当教員なら teacher in charge と表現できます。
「担当教員」の英語の使い分け
instructor in charge
特定の授業や業務を担当している教員を指す、説明的で使いやすい表現です。
course instructor
大学などで特定の科目を担当する教員を指す、自然で一般的な表現です。
teacher in charge
学校で特定のクラスや活動を担当する教員を指す表現です。
例文
コアイメージ
特定の授業やセクションの運営と学生への指示や連絡を担当する教員
英英
A teacher responsible for leading and managing a particular section of a course, delivering instruction and informing students about assignments and deadlines.
語源
section instructorは、sectionが課程の一部分を指し、instructorが教える人を意味する語の結合で、特定のセクションを受け持つ教員を表す複合語である。
コラム
- 英語のinstructorはインストラクターや講師と訳されるが、section instructorは授業の一区画を実務的に受け持つ教員を指す表現として理解すると場面に応じた訳し分けがしやすい。
例文
コアイメージ
講座や研修の一部を受け持ち、特定の回や区分の指導を行う講師
英英
A teacher or instructor who leads a particular section of a course, workshop, or training session, such as a discussion or lab section.
語源
section teacherは、courseやworkshopの中の区分を示すsectionと指導者を意味するteacherが結びついて生まれた語で、講座の一部を担当する講師を表す。
コラム
- 企業研修や大学の演習ではsection teacherは'担当講師'や'instructor'に相当する語として使われることが多く、文脈に応じて訳語を選ぶ。
「担当教員」のレベル別の例文
「担当教員」を英語にするときのよくある間違い
× the teacher of charge
○ the instructor in charge