信じられないほど
「信じられないほど」の英語
「信じられないほど」は英語で incredibly と言います。驚きを幅広く表せる基本表現で、unbelievably は感情的な驚き、impossibly は不可能そうな程度を強調します。
「信じられないほど」の英語の使い分け
よい意味にも悪い意味にも使える、最も基本的な強調表現です。
She is incredibly talented.
驚きや感動を込めて、程度の大きさを強く伝える口語表現です。
難しさや大きさなどが不可能に思えるほどだと強調します。
悪い状態や低い品質を、ぞっとするほどひどいと強調します。
例文
コアイメージ
非常に悪く驚きや嫌悪を引き起こしてひどく感じさせる
英英
語源
appallinglyは、動詞appall（驚かせて青ざめさせる）から派生した形容詞appallingに副詞語尾-lyが付いてひどくという意味になった
コラム
- appallinglyは否定的な評価を強める副詞で、The movie was appallingly badのように質や出来が非常に低いことを強調する表現として用いられる
例文
コアイメージ
信じられないほどの程度を表す副詞で、感嘆や誇張に使われる
英英
Extremely; to such a degree that something seems almost or actually impossible, often used for emphasis or astonishment.
語源
impossiblyは、ラテン語impossibilisを経て英語のimpossibleとなり、そこに副詞化の-lyが付いて『信じられないほどに』という意味になった
コラム
- impossiblyは口語でも書き言葉でも使われ、形容詞の前に置いて難易度や程度を強調する用法が多い
例文
コアイメージ
信じられないほどの驚きを示し、ときに理解しがたいというニュアンスを伴う
英英
To a degree that is extremely difficult to understand or believe; used as an adverb to emphasize something remarkable or unexpected.
語源
inconceivablyは、in-（否定）＋conceive（想像する、思いつく）の派生形conceivableに-lyが付いて「想像できないほど／信じられないほど」を表すようになった。
コラム
- inconceivablyは書き言葉で用いられることが多く、驚きや理解困難さを強調する場面で用いられ口語ではより短い強調表現に置き換えられることがある。
例文
コアイメージ
信じられないほどの程度で驚きや非日常性を伴う状態を表す
英英
to an extent that causes surprise or disbelief; often used to stress how extraordinary or unexpected something is.
語源
unbelievablyは、否定の接頭辞un-と信じるを表すbelieveに-ableと-lyが重なり信じられないほどという意味になった
コラム
- unbelievablyはgoodなどの形容詞を修飾して驚きや高評価を強める用法が多く、話し手の感情を表す働きをする
「信じられないほど」のレベル別の例文
- 中学
This bag is incredibly light for its size.
このバッグは大きさのわりに信じられないほど軽いです。
- 高校・英検2級
The rescue team worked unbelievably quickly despite the dangerous weather conditions.
- TOEIC・ビジネス
The updated software is incredibly easy to use, even for new employees.
- 日常会話
That cake was unbelievably good!
あのケーキ、信じられないほどおいしかったです！
「信じられないほど」を英語にするときのよくある間違い
× I was unbelievable tired.
○ I was incredibly tired.
程度を修飾する副詞には、形容詞の unbelievable ではなく incredibly を使います。
× He is incredible fast.
○ He is incredibly fast.
fast を強めるには、形容詞ではなく副詞の incredibly を使います。