〜は到底許せない

使う場面とニュアンス

ビジネス

不正や不公平な扱いに対して、強い怒りや憤りを公に示す場面で使います。会議や声明、ニュースへのコメントなどでは使えますが、日常の小さな不満に使うと大げさに聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It’s outrageous that they concealed the evidence.

  彼らが証拠を隠したなんて、許しがたい。

  元の表現より口語的で、強い非難を直接伝える

• The fact that they ignored the warning is outrageous.

  彼らが警告を無視したという事実は、実に許しがたい。

  事実を強調しながら、改まって非難する表現

• It is absolutely unacceptable that fees were raised secretly.

  料金が秘密裏に引き上げられたことは、絶対に容認できない。

  怒りよりも、許容できないという判断を強調する

• This is a disgraceful way to treat customers.

  顧客に対するこの扱いは、実に恥ずべきものだ。

  企業や組織の対応を強く批判する表現

• How can they justify treating people this way?

  こんなふうに人を扱うことを、どう正当化できるのだろうか。

  疑問文で怒りを示し、やや会話的な印象

こう返す

• I completely agree. It’s unacceptable.

  まったく同感だ。容認できない。

• I understand, but we need more facts.

  気持ちは分かるが、さらに事実が必要だ。

• What exactly happened?

  具体的には何が起きたのですか。

よくある間違い

• ✕ It is outrage that they hid the report.

  ○ It is an outrage that they hid the report.

  out​​rage は可算名詞として使われているため、単数形では冠詞 an が必要です。

• ✕ It is an outrage for they hid the report.

  ○ It is an outrage that they hid the report.

  この構文では、非難の対象となる事実を that 節で続けます。

• ✕ It is an outrage that you forgot your pen.

  ○ I’m upset that you forgot your pen.

  個人的な小さな不満に対しては強すぎる表現なので、より自然な表現にします。

よくある質問

It is an outrage that ~ は失礼？

相手や組織の行為を強く非難する表現なので、日常会話では失礼または大げさに聞こえることがあります。公式声明や深刻な不正への批判など、強い非難が必要な場面で使うのが一般的です。

It is an outrage that ~ と It is unacceptable that ~ の違いは？

It is an outrage that ~ は怒りや憤りを前面に出す、かなり強い表現です。It is unacceptable that ~ は強い拒否を示しますが、感情的な響きはやや抑えられています。