上から目線で

「上から目線で」の英語

「上から目線で」は英語で condescendingly と言います。patronizingly も相手を見下す態度に使えます。道徳を振りかざして説教する場合は sanctimoniously が適切です。

「上から目線で」の英語の使い分け

condescendingly
相手を自分より下に見て、見下すような態度で使います。
He spoke condescendingly to the new intern.
彼は新しいインターンに上から目線で話しました。
patronizingly
親切を装いながら相手を子ども扱いする態度に使います。
She smiled patronizingly at my suggestion.
彼女は私の提案に上から目線で笑みを浮かべました。
sanctimoniously
道徳を振りかざして説教や非難をする場面で使います。
He sanctimoniously criticized others for their spending.
彼は他人の出費を上から目線で批判しました。

「上から目線で」の例文

She sanctimoniously lectured her friends on thrift while spending lavishly.

彼女は浪費しながら友人たちに倹約について偽善的に説教した。

コアイメージ

道徳や善悪を振りかざして他人に説教したり非難したりする態度を示すことを指す

英英

In a moralizing, self-righteous manner that lectures or criticizes others while implying one's own superior virtue.

語源

sanctimoniouslyは、形容詞sanctimoniousに副詞語尾-lyが付いた語で、sanctimoniousはラテン語sanctus（聖なる）を起点に英語で「見せかけの敬虔さ」を表す語として成立した

コラム

会話では攻撃的に受け取られることがあり、人物の偽善や上から目線を指摘する批判的な文脈で使われやすい

「上から目線で」のレベル別の例文

中学
He spoke condescendingly to his younger brother.

彼は弟に上から目線で話しました。
高校・英検2級
The manager patronizingly explained the simple rule to us.

その管理職は私たちに簡単な規則を上から目線で説明しました。
TOEIC・ビジネス
The memo condescendingly dismissed employees’ concerns about the change.

そのメモは変更についての従業員の懸念を上から目線で退けました。
日常会話
Don’t talk down to me.

上から目線で話さないで。

「上から目線で」を英語にするときのよくある間違い

× He talked from above to me.

○ He talked down to me.

「上から目線で話す」は talk down to someone が自然です。
× She spoke high-level to me.

○ She spoke to me condescendingly.

high-level は態度を表す「上から目線で」には使いません。

「上から目線で」の英語についてよくある質問

Q. 「上から目線で」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは condescendingly です。人を見下すような話し方や態度を表します。

Q. condescendingly と sanctimoniously の違いは？

condescendingly は広く「見下すように」を表します。sanctimoniously は道徳的に正しいふりをして説教する場合に使います。

Q. 「上から目線で」のビジネスでの言い方は？

condescendingly が一般的ですが、直接的で批判的な表現です。穏やかに述べるなら in a patronizing manner なども使えます。

「上から目線で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く