〜を軽んじる

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題や危険、誰かの気持ちを大したことではないように扱う人を、注意したり批判したりするときに使います。深刻な話題で使われることが多く、日常会話でも使えますが、相手を責める響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't downplay the seriousness of the issue.

  その問題の深刻さを軽く見ないで。

  元の表現よりも客観的で説明的

• We shouldn't underestimate the risks.

  私たちはリスクを過小評価すべきではない。

  危険や難しさを見誤る場面に向く

• She treats every complaint as insignificant.

  彼女はどの苦情も取るに足らないものとして扱う。

  第三者の態度を説明する表現

• He brushes off serious concerns.

  彼は深刻な懸念を軽くあしらう。

  相手の懸念を無視する口語表現

• They made light of the criticism.

  彼らはその批判を軽く扱った。

  過去の出来事を述べる形

こう返す

• I'm not. I'm taking it seriously.

  そんなことはない。真剣に受け止めているよ。

• You're right. I'll look into it.

  その通りだ。調べてみるよ。

• What makes you think I am?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't make light the problem.

  ○ Don't make light of the problem.

  make lightの後ろにはofが必要です。

• ✕ Don't make light to her feelings.

  ○ Don't make light of her feelings.

  対象を示す前置詞はtoではなくofです。

よくある質問

make light of ~はどんな時に使う？

問題や危険、相手の気持ちなどを大したことではないように扱う人を、注意したり批判したりするときに使います。深刻な内容で使われることが一般的です。

make light of ~とmake fun of ~の違いは？

make light of ~は問題などを軽視すること、make fun of ~は人や物をからかったり笑いものにしたりすることです。対象や意図が異なります。