具体的にはどういう意味ですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明が抽象的だったり、意図がはっきりしなかったりするときに、具体的な内容を確認する表現です。イギリス英語で見られる言い方ですが、What do you mean? ほど一般的とは限りません。イントネーションによっては、やや問い詰めるように響くこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味ですか？

  より一般的で、直接的に確認する言い方

• What do you mean by that?

  それはどういう意味ですか？

  相手の発言や言葉を指して尋ねる言い方

• Could you clarify what you mean?

  おっしゃっていることを具体的に説明していただけますか？

  丁寧で、仕事や公式な場面でも使いやすい言い方

• Can you explain what you mean?

  どういう意味か説明してもらえますか？

  説明を求める、やや直接的な言い方

• Could you be more specific?

  もう少し具体的に説明していただけますか？

  抽象的な説明に対して、具体化を求める言い方

こう返す

• I mean the deadline may be extended.

  締め切りが延長されるかもしれないという意味です。

• Sorry, I wasn't very clear.

  すみません、あまり明確に言えていませんでした。

• Which part would you like me to explain?

  どの部分を説明すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ How do you meaning?

  ○ How do you mean?

  meanは動詞なので、ここでは動名詞のmeaningではなく原形のmeanを使います。

• ✕ How you do mean?

  ○ How do you mean?

  疑問文では、主語の前に助動詞doを置きます。

• ✕ What do you mean this word?

  ○ What do you mean by this word?

  「この単語で何を意味しますか」と尋ねるときは、meanの後に前置詞byを置きます。

よくある質問

How do you mean? はどんな時に使う？

相手の説明や発言があいまいで、具体的な内容や意図を確認したいときに使います。イギリス英語で見られる表現ですが、イントネーションによっては、やや問い詰めるように響くこともあります。

How do you mean? と What do you mean? の違いは？

どちらも詳しい説明を求める表現ですが、What do you mean? のほうが一般的です。How do you mean? はイギリス英語で使われることがあり、文脈やイントネーションによっては、少し硬く、または問い返すように聞こえます。