今は人目がない

使う場面とニュアンス

カジュアル

周囲に見張る人や危険、邪魔になるものがなく、安全に動けそうな時に使います。こっそり移動したり、秘密の話をしたりする場面でよく使われる、少し警戒した感じのカジュアルな表現です。正式な報告や公的な安全確認には通常使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's safe to proceed.

  進んでも大丈夫です。

  より直接的で、警戒感の少ない言い方

• We're in the clear.

  もう危険は去ったよ。

  問題や危険を乗り越え、無事に切り抜けた時にも使える表現

• No one's around.

  近くには誰もいないよ。

  安全という判断までは含めず、人がいない事実だけをカジュアルに伝える

• The way is clear.

  進む道は空いているよ。

  進路や通り道に障害がないことを伝える表現

• The coast looks clear.

  見たところ大丈夫そうだよ。

  確信を少し弱めた、慎重な言い方

こう返す

• Great, let's move quickly.

  よし、急いで動こう。

• Not yet. Someone is coming.

  まだだよ。誰か来てる。

• Are you absolutely sure?

  本当に大丈夫？

よくある間違い

• ✕ The coast are clear.

  ○ The coast is clear.

  coastは単数形なので、be動詞はisを使います。

• ✕ The coast is clean.

  ○ The coast is clear.

  この慣用表現では、汚れていないという意味のcleanではなく、危険や人がいないという意味のclearを使います。

• ✕ The coast is cleared.

  ○ The coast is clear.

  現在、周囲に危険や見張る人がいない状態を表す慣用表現なので、受け身のclearedではなく形容詞のclearを使います。

よくある質問

The coast is clear.はどんな時に使う？

周囲に見張る人や危険、邪魔になるものがなく、こっそり移動したり話したりできる時に使います。文脈によっては、危険や問題がなくなったという意味でも使われますが、少し秘密めいた響きがあります。

The coast is clear.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、誰かに隠れて行動する場面や、警戒しながら動く場面を連想させることがあります。仕事の正式な連絡や公的な安全確認では、It's safe to proceed.など、より直接的な表現を使うのが一般的です。