〜には関わらないで

使う場面とニュアンス

どちらでも

立入禁止の場所から人を遠ざけたり、相手に自分の問題や話題へ関わらないよう強く求めたりするときに使います。命令口調で冷たい響きがあり、特に人に対して使うとかなりきつく聞こえます。注意書きや緊迫した場面では自然ですが、通常の依頼では慎重に使いましょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stay out of the construction area.

  工事区域には立ち入らないでください。

  Stay out of はKeep out of より会話で使いやすく、一定時間その場所に入らないよう求める響きがある

• Don't enter the restricted area.

  立入禁止区域には入らないでください。

  立入禁止を、より直接的かつ具体的に伝える表現

• Please don't get involved in my personal affairs.

  私事には関わらないでください。

  please で多少和らぐが、個人的な事柄への干渉を拒む強い表現

• Mind your own business.

  自分のことだけ気にしていろ。

  人の私事への干渉を責める、Keep out of my business より直接的で攻撃的な表現

• I'd rather you stayed out of this.

  この件には関わらないでほしい。

  命令より少し抑えた、意向として伝える表現

こう返す

• Okay, I'll stay out of it.

  わかった、関わらないよ。

• You don't have to be so rude.

  そんなに失礼な言い方をしなくてもいいでしょう。

• What exactly should I avoid?

  具体的に何を避ければいいの？

よくある間違い

• ✕ Keep out from the kitchen.

  ○ Keep out of the kitchen.

  この意味の keep out の後ろでは、from ではなく of を使います。

• ✕ Keep out the storage room.

  ○ Keep out of the storage room.

  場所に立ち入らないよう命じる場合は、out の後ろに of が必要です。

• ✕ Keep out of to the restricted area.

  ○ Keep out of the restricted area.

  of の後ろに to は置きません。場所は keep out of + 場所で表します。

よくある質問

Keep out of ~ はどんな時に使う？

立入禁止の場所から人を遠ざけるときや、相手に話題・問題へ関わらないよう強く求めるときに使います。命令口調なので、特に人に対して使うときつく聞こえるのが一般的です。

Keep out of ~ は失礼？

強く冷たい響きがあるため、通常の依頼としては失礼に聞こえることがあります。注意書きや緊迫した場面では自然ですが、丁寧に頼むなら Could you please stay out of ...? などが一般的です。