一長一短だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

才能や恵まれた立場について、ありがたい気持ちと同時に大変さも感じている時に使います。親しい会話から職場での会話まで使えますが、少し比喩的で率直な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's both a blessing and a burden.

  恵みであると同時に負担でもある。

  元の表現よりやや丁寧で重みがある

• It can be a blessing and a curse.

  それは恵みにも災いにもなり得る。

  一般論として柔らかく述べる表現

• Being famous is a blessing and a curse.

  有名であることは恵みでもあり災いでもある。

  有名であることに話題を限定する

• The upside comes with a downside.

  良い面には悪い面もついてくる。

  直接的な比喩を避けた言い方

• It's wonderful, but it comes with a price.

  素晴らしいけれど、それなりの代償がある。

  得るものと代償の関係を強調する

• It's a double-edged sword.

  両刃の剣だ。

  長所と短所が表裏一体だと強く示す

こう返す

• I understand what you mean.

  言いたいことは分かるよ。

• At least you can enjoy the good side.

  少なくとも良い面は楽しめるね。

• Which part feels like a curse?

  どの部分が負担に感じるの？

よくある間違い

• ✕ It's gift and curse.

  ○ It's a gift and a curse.

  可算名詞なので冠詞が必要です。

• ✕ It's a gift or a curse.

  ○ It's a gift and a curse.

  この表現では、良い面と悪い面の両方があることを示すため、orではなくandを使います。

よくある質問

It's a gift and a curse. はどんな時に使う？

才能や人気、便利な能力などに良い面と負担の両方がある時に使います。ありがたいけれど大変だという気持ちを表すのが一般的です。

It's a gift and a curse. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の成功や才能について言うと、文脈によっては皮肉や不満のように受け取られることがあります。自分の経験や気持ちについて使うと、意図が伝わりやすい表現です。