もうあなたとは関わりたくない

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度も同じ問題を起こされたり、信頼を裏切られたりして、相手との関係を終わらせたいほど怒っている時に使います。かなり強く突き放す表現で、親しい相手との口論などで使われます。職場や初対面の相手には、関係を断つほどの深刻な対立を除いて避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've had enough of you.

  あなたにはもう我慢の限界だよ。

  怒りやあきれを強く示す、よく使われる言い方

• I can't deal with you anymore.

  もうあなたには付き合いきれない。

  相手への疲れや困惑を強調する

• I don't want anything to do with you.

  あなたとはもう一切関わりたくない。

  関係を断つ意思をより明確に伝える

• We're through.

  私たちはもう終わりだよ。

  恋人や親しい関係の終了を示す

• I can't take this anymore.

  もうこれ以上は耐えられない。

  相手よりも、状況そのものへの限界を表す

こう返す

• I understand. I'll leave you alone.

  分かった。もうそっとしておくよ。

• That's unfair. Let me explain.

  それはひどいよ。説明させて。

• Are you saying we're finished?

  私たちはもう終わりだと言っているの？

よくある間違い

• ✕ I'm done to you.

  ○ I'm done with you.

  人との関係や相手への我慢が限界に達したことを表す時は、toではなくwithを使います。

• ✕ I'm done with your.

  ○ I'm done with you.

  相手を指す代名詞は、所有格のyourではなく目的格のyouを使います。

よくある質問

I'm done with you.は失礼？

文脈によりますが、かなり強く、攻撃的に聞こえることがあります。怒りやあきれを強く伝える表現なので、仕事や目上の人には避けるのが一般的です。

I'm done with you.への返事は？

相手の怒りを受け止めるなら、I understand. I'll leave you alone.が使えます。誤解を解きたい時は、That's unfair. Let me explain.のように返せます。