freedom to ~

使う場面とニュアンス

ビジネス

組織や社会の中で、誰かが自分で判断し、行動を選べる余地について話すときに使います。単なる許可よりも、外から細かく制限されない幅広い自由を表し、方針や制度の説明にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• the freedom to work remotely

  リモートで働く自由

  特定の自由を表すため、冠詞theを加えた形

• have the freedom to set your own goals

  自分で目標を設定する自由がある

  自由を持っている側に焦点を置く表現

• give employees the freedom to experiment

  社員に試す自由を与える

  誰かに自由を与える場面で使う表現

• enjoy the freedom to choose your schedule

  自分の予定を選べる自由を楽しむ

  自由を前向きに享受するニュアンス

• freedom of choice

  選択の自由

  具体的な動作ではなく、選択という概念を表す名詞句

• be free to change your mind

  自由に考えを変えてよい

  許可に近く、より直接的で柔らかい表現

こう返す

• Absolutely, people need room to decide.

  その通り、人には自分で決める余地が必要です。

• I understand, but some guidelines are necessary.

  分かりますが、いくつかの指針は必要です。

• Freedom to do what, exactly?

  具体的には、何をする自由ですか。

よくある間違い

• ✕ freedom for choose their own hours

  ○ freedom to choose their own hours

  freedomの後はforではなく、動作を表すto不定詞を使います。

• ✕ the freedom choosing your method

  ○ the freedom to choose your method

  freedomの後で具体的な動作を表す場合は、to不定詞を使うのが一般的です。

• ✕ freedom to everyone to speak

  ○ give everyone the freedom to speak

  人を「自由を与える相手」として置く場合は、give someone the freedom to do somethingの形が自然です。

よくある質問

freedom to ~はどんな時に使う？

人や組織が、自分で選んで行動できる余地について話すときに使います。許可を一度与える場面より、制度や方針として広い自由を述べる場合に一般的です。

freedom to ~とbe free to ~の違いは？

freedom to ~は自由という概念や権利を名詞として述べる表現です。be free to ~は相手に、自由にそうしてよいと直接伝える表現で、許可に近い場面でも使われます。