疑わしい
「疑わしい」の英語
「疑わしい」は英語で suspicious と言います。人や物が不審に感じられるときは suspicious、証拠や説明を信用しにくいときは dubious や questionable が自然です。可能性が低い場合は doubtful を使います。
「疑わしい」の英語の使い分け
人や物が不審で、何かおかしいと感じる場面で使います。
説明や情報に裏付けがなく、信用してよいか迷う場面で使います。
証拠や行為の正当性、信頼性に疑いがある場面で使います。
実現する可能性や、事実である可能性が低い場面で使います。
ゲームで覚える・約 1 分
suspicious をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
It was a suspicious package.
それは不審な小包だった。
コアイメージ
何かおかしいと直感して、詳しく確かめようとする心のはたらき。
関連語
使い方
類義語との違い
suspicious:
相手や出来事が怪しいと直感的に疑っている
doubtful:
事実や説明が確かでないと感じて信用できないと思っている
英英
Believing that someone may have done something wrong or dishonest, or feeling that something bad or illegal might be occurring, leading to a lack of trust in a person or situation.
語源
suspiciousは、ラテン語の sub（下）＋specere（見る）から来て「下から見る＝疑いの目で見る」ことが語になり、「疑わしく思っている」という意味になった
コラム
- 英語のニュースや掲示で「不審物」は suspicious object／package と表現されることが多く、公共の安全表示で見かける語彙。
例文
I was dubious about his explanation.
私は彼の説明が疑わしいと感じた。
コアイメージ
裏付けがなく、信用してよいか判断できない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
dubious:
あやしくて本当かどうか不確か
doubtful:
信用できない、真実でない可能性がある
suspicious:
不正や危険を疑わせる、怪しい
uncertain:
結果や事実がはっきりしない、不確実
英英
Seeming doubtful or suspect; not clearly true or trustworthy.
語源
dubiousは、ラテン語の形容詞dubius「疑わしい」から来ており、同族の動詞dubitare「疑う」と語源を共有して意味につながる
コラム
- 意見や証拠が不足して信用できるか迷う場面で使う語で、必ずしも人の道徳性を直接評価する語ではない。
例文
The reliability of the report was questionable.
その報告書の信頼性は疑わしかった。
コアイメージ
提示された証拠や行為が怪しく、真偽や正当性を疑う状態
関連語
使い方
-
questionable as to
〜について疑わしい
-
questionable whether
〜かどうかは疑わしい
類義語との違い
questionable:
正しさや信用が疑わしく信頼できない
doubtful:
確信が持てず疑いがある、可能性が低い
uncertain:
はっきりせず判断や結果が不明な状態
英英
Something that is not likely to be true or correct, and may not be good, honest, or useful. It can also refer to actions or behavior that seem dishonest or wrong.
語源
questionableは、question（疑問・問い）に形容詞を作る接尾辞-ableが付いた語で「疑いがある＝疑わしい」を表す。
コラム
- questionableは単に不確かというより信頼や倫理に疑いを向ける語で、questionable evidenceやquestionable behaviorのように人や行為の健全さを疑う場面で使う。
例文
It is doubtful that he will come.
彼が来るかどうかは疑わしい。
コアイメージ
証拠や理由が弱く、正しいかどうか判断が揺れる場面。
関連語
使い方
-
doubtful whether
〜かどうか疑わしい
-
doubtful that
〜ということは疑わしい
類義語との違い
doubtful:
本当かどうか疑わしく信用できない状態
uncertain:
結果や事実がはっきりしない状態
unsure:
自分の気持ちや判断に自信がない状態
suspicious:
怪しくて不正や危険を疑わせる様子
英英
Not likely to be true or to happen; uncertain about the truth or correctness of something.
語源
doubtfulは、名詞doubt（疑い）に「…でいっぱい」を表す接尾語-fulが付いて「疑いに満ちた＝疑わしい」という意味
コラム
- 日本語の「疑問」や「怪しい」と混同しやすいが、doubtfulは単に疑問があるだけでなく「信用しない・可能性が低い」と訳す方が文脈に合う場合が多い
例文
He was labeled a doubting Thomas after he questioned the study.
彼はその研究に疑問を呈したため、懐疑的な人だと呼ばれた。
コアイメージ
何かの真偽や価値を信じず容易に受け入れない態度を示す
英英
showing or feeling doubt about the truth, validity, or sincerity of something
語源
doubtingは、動詞doubt（ラテン語dubitare「ためらう、疑う」→古フランス語→中英語）が現在分詞-ingで形容詞化した語で、疑いの状態を表す
コラム
- doubtingは人の性格や態度を表す表現で、慣用句doubting Thomasのように特定の人物像を示す場合がある
例文
コアイメージ
問題のある何かが扱いにくく、困難や疑問を引き起こす状態を指す
英英
Causing difficulties or doubts; presenting problems or uncertainties.
語源
problematicalは、名詞problem（ラテン語・ギリシャ語problema経由）に形容詞化接尾辞-icalが付いて『問題を含む・問題を引き起こす』という意味になった語
コラム
- problematicalは現代英語ではやや文語的で通常はproblematicが好まれ、困難を表す用法と疑わしさを表す用法の両方で用いられる
「疑わしい」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The journalist found the witness's story dubious after checking the facts.
- TOEIC・ビジネス
Several investors considered the company's financial figures questionable.
- 日常会話
それは疑わしいね。
「疑わしい」を英語にするときのよくある間違い
× The evidence is suspicious that he lied.
○ The evidence that he lied is questionable.
suspicious that という形は不自然です。証拠の信頼性や妥当性への疑いには questionable が自然です。
× The team is doubtful to meet the deadline.
○ It is doubtful whether the team will meet the deadline.
可能性が低いことを表す doubtful は、通常このように It is doubtful whether ... の形で使います。