名前を見れば説明は要らない

使う場面とニュアンス

どちらでも

商品名や店名、作品名などを見て、それだけで内容や特徴が想像できるときに使います。少し気の利いた言い方で、名前が内容を的確に表していると感じた場面に合います。友達との会話から仕事の雑談まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The name tells you everything.

  名前を見ればすべて分かる。

  元の表現より説明的で、少し直接的

• The name speaks for itself.

  名前そのものが説明している。

  名前だけで十分に意味が伝わるという、やや洗練された表現

• The title says it all.

  タイトルがすべてを物語っている。

  本や映画、記事などの題名に使う

• The name gives it away.

  名前を見ればすぐ分かる。

  名前から隠れていた答えや秘密が分かってしまう場面に使う

• It lives up to its name.

  その名前どおりのものだ。

  実際の性能や特徴が、その名前に見合っていると評価する表現

こう返す

• Exactly. It couldn’t be more fitting.

  そのとおり。これ以上ぴったりな名前はないね。

• Maybe, but the product is disappointing.

  そうかもしれないけど、商品にはがっかりしたよ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ The name says all.

  ○ The name says it all.

  この決まった表現では、内容を受ける it が必要です。

• ✕ The name speaks all.

  ○ The name speaks for itself.

  speak を使って「それ自体が十分に説明している」と言う場合は、speaks for itself が自然です。

よくある質問

The name says it all. はどんな時に使う？

商品名や店名、作品名などから、中身や特徴がすぐ想像できるときに使います。名前が内容をうまく表していると感じた場面で使うのが一般的です。

The name says it all. と The name gives it away. の違いは？

The name says it all. は、名前だけで内容や特徴が十分に伝わるという表現です。The name gives it away. は、名前から隠れていた答えや秘密まで分かってしまうというニュアンスがあります。