あと〜で、もう一度試してもらえますか

使う場面とニュアンス

ていねい

機械や予約サイトの不具合、受付の混雑などで、少し時間を置いて再操作してほしい時に使います。相手に待ち時間を具体的に伝えながら、命令的にならず控えめにお願いできる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you please try again in ten minutes?

  10分後にもう一度試していただけますか？

  pleaseを加えて、依頼をさらにやわらげる表現

• Please try again in ten minutes.

  10分後にもう一度試してください。

  依頼の形は保ちつつ、元の表現より直接的

• Would you mind trying again in ten minutes?

  10分後にもう一度試していただけますか？

  相手の都合を気遣う、さらに控えめな表現

• Could you give it another try in ten minutes?

  10分後にもう一度試していただけますか？

  再挑戦を促す、やや会話的な表現

• Why don't you try again in ten minutes?

  10分後にもう一度試してみてはどうですか？

  依頼よりも提案に近い表現。状況によってはやや直接的に聞こえることもある

こう返す

• Sure, I'll try again then.

  わかりました。その時にもう一度試します。

• I'm afraid I can't wait that long.

  申し訳ありませんが、そんなに長くは待てません。

• Do you mean ten minutes from now?

  今から10分後という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Could you try again on ten minutes?

  ○ Could you try again in ten minutes?

  今から一定時間後を表す場合は、onではなくinを使います。

• ✕ Could you try again in ten minute?

  ○ Could you try again in ten minutes?

  tenの後は複数形のminutesにします。

• ✕ Could you try again at ten minutes?

  ○ Could you try again in ten minutes?

  経過時間を示して「10分後に」と言う場合は、atではなくinが一般的です。

よくある質問

Could you try again in ~? はどんな時に使う？

機械やウェブサイトの不具合、受付の混雑などで、相手に一定時間待ってから再度操作してほしい時に使います。inの後ろにはfive minutesやan hourなど、具体的な時間を置きます。

Could you try again in ~? は失礼？

失礼ではありません。Could youを使った丁寧でやわらかな依頼なので、接客や仕事の場面でも使えます。Could you please ...? の形にすると、依頼をさらにやわらげるニュアンスになります。