遠回しに
「遠回しに」の英語
「遠回しに」は英語で indirectly と言います。質問をはぐらかすなら evasively、直接言わずにほのめかす硬い表現なら obliquely が使えます。
「遠回しに」の英語の使い分け
直接言わず、やわらかく伝える一般的な表現です。
She indirectly criticized the proposal.
in a roundabout way
話や説明を、回りくどく遠回しに伝える表現です。
質問への回答を避け、はぐらかす場面で使います。
直接言わずほのめかす、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
直接答えず要点を避けて遠回しに伝えること
英英
In a way that avoids giving a direct or clear answer, often by being indirect or ambiguous.
語源
evasivelyは、形容詞evasive（回避する）の副詞形で、evasiveはラテン語evadere（e=外へ＋vadere=行く）に由来し“避ける・かわす”の意味から発展した
コラム
- evasiveは問いへの直接的な回答を避ける意味で、evasive answerやspeak evasivelyの形で使われ相手の追及をかわす場面で現れる
例文
コアイメージ
遠回しに伝えて直接的に言わないこと
英英
Expressing something in an indirect or roundabout way rather than stating it directly
語源
obliquelyは、ラテン語obliquus「斜めの」から古フランス語を経て英語obliqueとなり、副詞形として遠回しにの意味で用いられるようになった。
コラム
- obliquelyはフォーマルな文章で使われることが多く、She obliquely suggested のように直接言わずほのめかす表現で用いられる。
「遠回しに」のレベル別の例文
- 中学
He indirectly asked if I liked his new haircut.
- 高校・英検2級
The article obliquely suggested that the mayor had made a serious mistake.
- TOEIC・ビジネス
The manager responded evasively when reporters asked about the delayed product launch.
- 日常会話
Why are you speaking in such a roundabout way?
どうしてそんなに遠回しに話すのですか。