「大人の対応をして」は英語で？フレーズ・言い方一覧

試合に負けちゃったよ。

わかるよ、それは悔しいけど、ここは大人の対応をしよう。

負けや失敗を気持ちよく受け入れること。くやしくても不機嫌にならず、相手を認めて大人っぽくふるまうよううながす言い方。

カジュアル

負けた時や思い通りにならなかった時に、ふてくされたり文句を言ったりせず、気持ちよく受け入れるよう促す表現です。親しい相手に冗談めかして言うこともありますが、相手の悔しさを軽く扱うと少し上から目線に聞こえることがあります。

家族

Emma got the last cookie again.

またエマが最後のクッキーを取ったよ。

Come on, Be a good sport and share it.

まあ、大人の対応をして、分けてあげなよ。

わかった、でも僕のほうを大きくしてね。

友達

You lost the bet, so wear this hat.

賭けに負けたんだから、この帽子をかぶってよ。

Be a good sport and wear it for one photo.

大人の対応をして、写真を一枚撮る間だけかぶってよ。

わかった、でもネットには載せないでね。

学校

The teacher chose Maya's idea instead.

先生はマヤの案を選んだよ。

Be a good sport and congratulate her.

大人の対応をして、彼女を祝福しよう。

You're right. Her idea was pretty good.

そうだね。彼女の案はかなりよかったよ。

Be a good sport.はどんな時に使う？: 負けや失敗、ちょっとした不公平を不機嫌にならず受け入れるよう促す時に使います。親しい相手への軽い注意として使うのが一般的です。
Be a good sport.は失礼？: 親しい相手には冗談や励ましとして自然ですが、相手が本当に落ち込んでいる時や、目上の人に使うと失礼に聞こえることがあります。丁寧な場面では別の穏やかな表現が無難です。