どうしてもそうしたいなら仕方ない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が忠告を聞かず、どうしても何かをしたいと言い張る場面で使います。相手を止めるのをあきらめて渋々受け入れる表現で、実際の許可というより、賛成していない気持ちやあきらめ、不満がにじみやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you insist.

  どうしてもと言うなら。

  相手の強い希望をやや皮肉に受け入れる

• If that's what you really want.

  それが本当に望みなら。

  あきれよりも確認する響きが強い

• If you really have to.

  本当にそうしなければならないなら。

  必要性を疑いながら渋々認める

• Do as you wish.

  好きなようにすれば。

  より冷たく突き放すような言い方

• If you feel you must.

  どうしてもそうしたいと思うなら。

  少し控えめで、判断を相手に委ねる

こう返す

• I know you disagree, but I’ve decided.

  反対なのはわかってるけど、もう決めたんだ。

• Maybe you’re right. I’ll reconsider.

  あなたが正しいかも。考え直してみるよ。

• What makes you so reluctant?

  どうしてそんなに気が進まないの？

よくある間違い

• ✕ If must you.

  ○ If you must.

  助動詞mustの前には主語youを置く

• ✕ If you must to go.

  ○ If you must go.

  mustの後ろはtoなしの動詞を使う

よくある質問

If you must. はどんな時に使う？

相手が忠告を聞かず、どうしても何かをしたいと言う時に使います。相手を止めるのをあきらめて受け入れる表現ですが、賛成ではなく、あきらめや不満を示すのが一般的です。

If you must. は失礼？

親しい相手との会話では使えますが、冷たく聞こえたり、上から目線のように受け取られたりすることがあります。仕事や目上の人には、I understand. Please be careful. など、反対をにおわせない表現が無難です。