私のことをそこまで疑わないでよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、自分を疑われたり誤解されたりしたときに使います。相手との信頼関係を前提に、少し傷ついた気持ちや「そんなふうに思わないで」という気持ちをやわらかく伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You know I wouldn't do that.

  私がそんなことをしないのはわかっているでしょ。

  行動をはっきり否定する、元表現より直接的な表現

• You should know me better than that.

  私のことをもっとわかっているはずでしょ。

  相手への軽い非難が元表現より強い表現

• I thought you knew me better than that.

  あなたならもっと私のことをわかっていると思ってた。

  失望や傷ついた気持ちがにじむ表現

• You know that's not like me.

  それが私らしくないってわかっているでしょ。

  性格や普段の行動を根拠に否定する表現

こう返す

• You're right. I shouldn't have doubted you.

  そうだね。疑うべきじゃなかった。

• I'm sorry, but it really looked suspicious.

  ごめん。でも本当に怪しく見えたんだ。

• What do you mean by that?

  それ、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ You know me more better than that.

  ○ You know me better than that.

  比較級のbetterにmoreは付けません。

• ✕ You know better me than that.

  ○ You know me better than that.

  meは動詞knowの目的語なので、knowの直後に置きます。

よくある質問

You know me better than that.はどんな時に使う？

親しい相手に疑われたり、自分らしくない行動をしたと思われたりしたときに使います。相手を強く責めるより、「あなたなら私のことをわかっているでしょ」と信頼を訴える響きがあります。

You know me better than that.は失礼？

親しい間柄では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、相手を見下すような声の調子で言うと、皮肉や非難に聞こえることがあります。