〜の中で簡単なことは何もない

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や勉強、社会の仕組みなど、ある分野全体の難しさを強く伝えたいときに使います。少し重々しい響きがあり、苦労を実感していることや、単純に考えられない気持ちを表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing about this job is simple.

  この仕事には簡単なことが何もない。

  特定の仕事について、より自然に言う表現

• There's nothing simple about running a business.

  事業を運営するのは簡単なことではない。

  難しさを強調する、やや力強い言い方

• Nothing in this process is straightforward.

  このプロセスには、単純に進められるところが何もない。

  手順が複雑で分かりにくい場面に合う

• Everything in this field is complicated.

  この分野では何もかも複雑だ。

  難しさを全面的に強調する表現

• Nothing comes easily in this profession.

  この職業では何事も簡単にはいかない。

  努力や苦労が必要だという含みが強い

こう返す

• You're right; it takes a lot of work.

  その通りです。かなりの努力が必要です。

• Maybe, but we can simplify one part.

  そうかもしれませんが、一部は簡略化できます。

• What part is giving you trouble?

  どの部分で困っているのですか？

よくある間違い

• ✕ Nothing in this project are simple.

  ○ Nothing in this project is simple.

  Nothingは単数扱いなので、動詞はisにします。

• ✕ Nothing in is simple this project.

  ○ Nothing in this project is simple.

  英語では、inの後ろに対象を置き、その後にis simpleを続けます。

よくある質問

Nothing in ~ is simple.はどんな時に使う？

仕事や学習、手続きなど、ある分野全体の難しさを強く伝えるときに使います。単に難しいと言うより、簡単な部分が一つもないという気持ちが出ます。

Nothing in ~ is simple.とNothing about ~ is simple.の違いは？

Nothing in ~ is simple.は、その分野や状況の中に簡単なものがないという見方です。Nothing about ~ is simple.は、特定の事柄について、全体的に単純ではないと述べるときに一般的です。