まるで人を殺すような目つきだった

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かの怒った視線や険しい表情を見て、その迫力を冗談めかして大げさに言うときに使います。深刻な脅しではなく、親しい相手との会話や映画・ドラマのような場面で使うカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If looks could kill, I'd be dead.

  あのにらみ方なら、私は死んでいるよ。

  元の表現より具体的で、冗談らしさが強い

• One look from her and I'd be dead.

  彼女に一目にらまれただけで、私は死んでしまいそうだ。

  特定の人の視線の怖さと、自分が受ける影響を強調する

• She shot me a deadly look.

  彼女は私に殺気のこもった視線を送った。

  実際ににらまれた出来事を表す言い方

• He gave me a look that could kill.

  彼は人を殺せそうな目つきを私に向けた。

  元の表現より説明的で、やや強い印象

• Her glare was absolutely terrifying.

  彼女のにらみは本当に恐ろしかった。

  比喩ではなく、怖さを直接伝える表現

こう返す

• I know. I really messed up.

  そうだね。本当にまずいことをしたよ。

• Come on, it was an accident.

  まあ、わざとじゃなかったんだよ。

• I know—I didn't mean to scare you.

  わかってるよ――怖がらせるつもりはなかったんだ。

よくある間違い

• ✕ If look could kill.

  ○ If looks could kill.

  この決まり文句では looks と複数形にする

• ✕ If looks can kill.

  ○ If looks could kill.

  この慣用表現では、現実とは異なる仮定を表す could を使う

よくある質問

If looks could kill. はどんな時に使う？

誰かのにらみや怒った表情がとても怖いときに、冗談めかして使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

If looks could kill. は失礼？

表現自体はカジュアルで、深刻な脅しではありません。ただし、怒っている人に直接言うと、からかっているように聞こえることがあります。