心構え
「心構え」の英語
「心構え」は英語で mindset と言います。場面によっては attitude や mental attitude も使えますが、mentality は特定の考え方や精神的傾向を指すことが多い表現です。
「心構え」の英語の使い分け
特定の人や集団に特徴的な考え方・精神的傾向を表します。「心構え」の訳になることもありますが、mindset より一般的とは限りません。
物事に臨む心の姿勢を表す、やや説明的で比較的フォーマルな表現です。positive mental attitude の形でもよく使われます。
A positive mental attitude can help you overcome challenges.
課題への向き合い方や、物事に対する思考の型を表す、現在よく使われる表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
mentality をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
物事をどう見るかを決める、頭の中の見方のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
mentality:
物事への基本的な考え方や価値観
attitude:
ある対象への感じ方や態度、心構え
approach:
仕事や問題へ取り組む方法・考え方
英英
A specific way of thinking or attitude that influences how a person views situations or makes decisions.
語源
mentalityは、mental（心や考えに関する）に名詞化の接尾辞-ityがついてできた語で、「考え方」を表す。
コラム
- 日本語の「メンタリティ」を「メンタル＝精神状態」と誤解しがちだが、mentalityは精神状態ではなく特定の考え方や価値観を指す
例文
A positive mental attitude can help you overcome challenges.
前向きな心構えは困難を乗り越えるのに役立つ。
コアイメージ
心構えは物事に臨むときの内面の姿勢や準備を指す
英英
A person's inner stance or readiness toward situations that shapes how they respond and behave.
語源
mental attitudeは、mental（ラテン語mens「心」由来の「精神に関する」）とattitude（フランス語・イタリア語を経て「姿勢」を意味する語）が組み合わさり「心の姿勢」を表す語として定着した
コラム
- 心理学や自己啓発で多用され、positive mental attitudeのように形容詞と組んで心の向きや対応のしかたを表す表現として使われる
例文
コアイメージ
課題や困難に対応するための内面的な準備や覚悟としての心構えを指す
英英
A mental readiness or preparedness to face challenges that influences how one copes with stress or difficulty.
語源
mind-setは、mindとsetから成る英語の複合語で、20世紀以降に心理学や自己啓発で用いられ『思考の定着や準備状態』の意味で使われるようになった
コラム
- 例文のようにpositive mind-setはストレス対処に関係し、心理学ではしばしば固定化した思考様式を指すことがある