あなたには関係がない

使う場面とニュアンス

カジュアル

私生活や個人的な事情をしつこく聞かれたときに、話したくないと強く拒む表現です。親しい相手にも使えますが、かなり冷たく攻撃的に響くため、職場や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's none of your business.

  それはあなたには関係ない。

  thatを加えて、相手が尋ねた具体的な事柄を指し示す言い方

• It's none of your business.

  あなたには関係のないことです。

  事柄を主語にした言い方で、元の表現とほぼ同じ強さ

• Mind your own business.

  自分のことだけ気にしていなさい。

  相手に干渉しないよう命じる、元の表現よりさらに強い言い方

• That's private.

  それは個人的なことです。

  相手を直接責めず、比較的穏やかに答えを拒む言い方

• I'd rather not say.

  できれば言いたくありません。

  失礼になりにくい、丁寧で控えめな断り方

• Why do you want to know?

  どうして知りたいの？

  直接拒絶せず、相手の意図を問い返す言い方

こう返す

• Okay, I understand.

  わかった、理解したよ。

• I was only asking.

  ちょっと聞いただけだよ。

• Why are you being so defensive?

  どうしてそんなにムキになるの？

よくある間違い

• ✕ None your business.

  ○ None of your business.

  ofを入れるのが決まった形です。

• ✕ None of your businesses.

  ○ None of your business.

  この表現ではbusinessは単数形を使います。

よくある質問

None of your business.はどんな時に使う？

私的なことを聞かれ、答えたくないと強く拒むときに使います。かなり冷たく聞こえるため、親しい相手との口論などを除き、使用は控えるのが一般的です。

None of your business.とThat's private.の違いは？

None of your business.は相手を突き放す強い表現です。That's private.は個人的なことだと伝えるだけで、比較的穏やかです。